原文来自《Disciples of the Dark Gods》P8-20
译者：阿勒，维维豆糕（校对）
暴君星之影
暴君星之影
“条目：‘朦胧（Obscuro）’，该分类下的威胁或性质未知，难以分析，或被刻意隐
藏，或超出了常规危险的范畴。在极少数情况下，这一威胁分类也适用于那些被人类遗
忘已久的禁忌危险。”
——《审判庭通用威胁评级定义》，星域秘会圣所
本章中，你将找到“黑暗异端预言”（Propheticum Hereticus Tenebrae），即“暴君
星预言”的相关资料片段。在很久以前，在这片星域尚未成为卡利西斯星区前，就有传
言描述了一颗邪恶的黑色太阳，它随以太之风漂流，毫无预兆地出现，为万物带来恐怖。随着时间流逝，神话般的传言逐渐演变为“梦魇之星”的预言。这些预言昭示着灾厄降临与世界毁灭，某个曾存在的威胁将再次出现，届时，国家灭亡，世界荒芜。
黑暗异端预言零散残缺，晦涩难解，描述了一系列尚未发生的事件，恐惧、毁灭与
混乱的阴影将随这些事件不断扩散。然而，即使是那些毕生研究未知奥秘的学者，也难
以确定这些即将到来之事。“黑暗异端”是个奇异之物，它让人无限地接近真相，却始终
无法触及真相。无论是清醒之人，还是癫狂之人，都无法真正理解它。但最令人不安的
是，无论这个被称为”暴君星”的东西究竟是什么，它带来的恐怖都在某种程度上切实存
在，那些被它毁灭的世界就是铁证。
以下内容并未提供”黑暗异端”之谜的明确答案。不过，你或许能从那可怖的宏大真
相中捕获一缕残影。你或许能将洞察力化为跳板，开启一系列惊悚刺激的游戏和跨越星
系的冒险，挫败那些自恐惧与鲜血中崛起的黑暗势力。
【GM】给游戏主持人（GM）的指引
本书中随处可见游戏主持人在主持《黑暗异端》战役时可能感兴趣的边栏信息。这
些边栏内容包括如何将某个特定的异端组织融入现有战役，扮演各种叛徒和恶棍的技巧
等等。如何最大程度地利用这些信息，则取决于每个游戏主持人的个人判断。
使用黑暗异端
“黑暗异端”是涵盖一切的宏大谜团，深远影响着卡利西斯星区的每一个人。但它具
体是什么，由你决定。本章中呈现的文本旨在表现那降临卡利西斯的厄运，这厄运可能
自始至终都潜伏于此。这些文本的组合方式多种多样，有些文本可能揭示了真正的真相，而另一些则可能是歪曲的隐喻，甚至是彻头彻尾的谎言，或是人类思维无法理解的误解。真相由你决定，并由你的玩家角色去探寻。
“黑暗异端”未必只关乎暴君星的升起。暴君星和黑暗异端预言所催生的阴谋和异端，同样可以作为游戏的主要焦点。当你需要一个反复出现的主题时，致力于让预言事件如
期发生的总体性阴谋是个不错的选择。
又或者，你更喜欢描绘一个试图阻止预言成真的秘密组织，一个愿意为此不惜一切
代价的组织。你也可以选择一些规模较小、力量较弱的游荡团伙，例如末日论者、癫狂
的先知和占卜师，以碎片化的方式将“黑暗异端”带入游戏中。
“黑暗异端”适合作为长期战役的组成部分。在长期战役中，“黑暗异端”的许多特质
可以得到充分展现。随着时间推移，它那无处不在的压迫性威胁也能逐渐显现。“黑暗
异端” 与颠覆世界的事件、力量和阴谋密切相关。因此，任何包含它的游戏必然要位于
危机四伏的宏大舞台上。这是正发生在卡利西斯星区”当下”的战斗，但它的结果将决定
未来的命运，甚至可能不局限于卡利西斯星区。
“暴君星”本身就是一个神秘的谜团，是全然未知的事物（如果你愿意，它甚至可以
是字面意义上的“不可认知之物”），你可以将它作为线索，把几个看似不相干的冒险串
联起来，给整个战役带来一个出乎意料的焦点。当然，你也可以不解开这个谜团，成为
第 41 个千年的残酷黑暗中又一个悬而未决的谜团。
[774536.1]
++ 希望是不幸的开端++
表格 88.443.xF66 帝国案 31B
/// 文档说明：语音记录 ORD.XERO5.1.33.4891.00/SRO3 的文字转录 ///
++ 机密 ++
手写字体：
已解密
通用归档批准 ~CP
对在“种子世界伽马 9 号星”探险期间所发现方尖碑的初步分析
作者：异形学专家 索斯·林卡特（Xeno-Arcanist Xoth Lyncarte）
///转录开始///
该装置外观为一座高约 7.5 米的弧形方尖碑，就实际用途来说，它也确实发挥着
装置应有的作用。该装置表面没有任何老化痕迹，但我认为它已矗立了数千年。要更准
确地确定它的起源年代，我还需要与贤者泽弗林（Zephrin）协作，以进行详细分析。该装置使用灵能活性物质（psycho-active substance）制成，这类物质在所有的灵族建筑中都有应用。我的火星祭司同僚们发现，该装置连接着一条深入该世界基岩的水晶矿脉。我认为这一发现相当重要，稍后我会进一步阐述。
装置表面铭刻有一系列浮雕式的符文，这些铭文与灵族文字的书写形式相吻合。我
一定程度上熟悉灵族语言，可以粗略判断这些铭文的含义。这些铭文的基本语意是警告，但并非是对敌人的警告，而是对同族和“同道之人”的警告。这与我预想的不大一样，我本以为这些铭文是那些灵族庇护的野蛮世界中常见的铭文，用于恐吓入侵者。然而，这个铭文的意思更接近于“避开此地”，是在恳求他人逃离某种极其可怕的危险。
随行的星语者告诉我，这座方尖碑不断朝着周围星域广播着强烈的灵能信号。我相
信，这装置是在将它所包含的信息送往太空。我不由怀疑，这片星域中的其他世界是否
也存在着类似装置，卡利西斯星区内相对稀少的灵族活动是否与这类装置的存在有关。
/// 转录结束 ///
/// 此初步报告是整个探险队失联前唯一成功回传的文件，失联原因至今不明。 ///
昨夜，我又梦见那座塔了。我站在塔顶，感受着风拂过我的脸，看着风暴沸腾，黑
暗蔓延。我望着逼近的风暴，无法移开视线。接着，闪电劈落，世界震颤，群星迷失。在那一瞬间中，我看见世界变为了某种苍白之物，湿黏的形体在其上爬行，这些形体双目无睑，漆黑一片，却以我所熟悉的声音嘶喊着。
每一声雷鸣降下，世界就愈发昏黑。如往常一般，我首先就看见了远处的那个男人，他静止不动，如同天空被切割出了一个人形空洞，而后闪电的光亮填满了它。雷声越来越快，如克制却又可怖的脚步声。每一道闪电划过，那个静止的男人便离我更近一步。他越靠越近，以心跳一致的节奏，直到近到我可以看到他的眼睛。那双漆黑的眼中装满
了从天空中盗走的群星。
每一夜过去，我醒来的时间都更晚，而他也比前一夜更靠近我。昨夜，他来到了塔
下。
/// 格拉尔于八年前失踪。我的特工在“巧匠之塔”中找到了这本日志。该塔曾被该
封建世界的国王用作招待帝国官僚。 ///
/// 摘录自内政部派驻齐尔曼之域（Zillman’s Domain）的高级秘书梅姆诺斯·格拉尔（Memnoth Gral）的工作日志 ++ADM.433，F19 档案已归档 ///
【GM】当暴君星升起
“暴君星”可作为一场灾难性事件，对玩家角色及你的战役产生深远影响。下文提供
了一些参考，帮助你在游戏中呈现此类事件。
预兆：“暴君星”的升起总是伴随着愈演愈烈的前兆。这些征兆可能以梦境与幻象的
形式出现，也可能通过疯子的呓语或种种诡异而无法解释的现象显现。除此之外，也可
以有其他表现形式，例如，具有灵能感知技能的角色会察觉到亚空间的剧烈波动。在暴
君星升起前，也可能出现社会动荡、民众恐慌，以及人性最黑暗面的爆发显现。无论你
选择何种征兆来预示暴君星的降临，玩家都应该感觉到随时间推移愈来愈烈的紧张感与
末日气息。
末日：当暴君星真正升起时，它应当带来末日般的影响，例如大规模暴乱、集体幻
觉、现实破裂、恶魔显现、普通人沉沦于杀戮，同时火灾四起、岩浆喷发、大地震颤……
这些都是可能出现的影响。无论暴君星升起时造成了哪种或全部的影响，都要记住，在
亲临现场的当事人眼里，暴君星升起的那一刻就如同世界末日。
余波：很多世界能在暴君星降临后幸存，但它们绝不会毫发无损。在暴君星的余波
中，可能会出现以“黑暗黎明”（dawn of darkness）为信仰核心的邪教崇拜，或将光明视为救赎的宗教团体。暴君星的降临是一场末日事件，被波及的世界在社会与基础设施层面必然深受创伤，繁荣与希望都成了奢望。此外，也可能出现更为隐蔽的长期影响，例如灵能者数量激增、婴儿出生时身上带有相同的诡异胎记、变异和发疯的人增多。如果你想在战役中加入暴君星，但又不希望侍僧亲历暴君星的升起，那么这些长期影响可以
成为调查的基础。
机密等级：暗黑欧米伽（omega）
日期：657.M41
作者：***姓名保密***
主题：关于名为“暮光之仆”（Servants of Twilight）的神秘势力报告
收件人：审判官玛尔（Marr）
根据您的要求，我将能找到的关于“暮光之仆”的资料全部呈现于这个总结报告里，并尽可能附上所有能获取的一手资料。然而，在更多情况下，根本不存在任何一手资料。这便是本报告的主旨，关于暮光之仆的大多数信息不过是传说、谣言，或是受审异端的
只言片语。
传言称，有一支异端密党，能够令整座城市陷入疯狂，还掌握将黑暗实体化的能力，可以在世界之间随意穿行。据说，他们通过贿赂和威胁来操纵他人，甚至其他邪教，让它们为自己效命。某些最为晦涩的传说提到，暮光之仆执行着某种难以理解的计划，他们播撒混乱、操弄事端，意图引发“无光之星的最终黎明”（final dawn of the lightlessstar），我们尚不明确这一终极目标的重要程度或意义（但我确信，泽贝对此只会得出一个结论，而且他可能早下定结论了）。关于“暮光之仆”的传说在邪恶异端之间广为流传，但我们尊贵的同僚却常常对此类传说嗤之以鼻。在本报告的后续部分中，我将尝试概述这一传说这个传说在不同环境中的表现形式，以及它仍在哪些地方存在。
存在于异端与亵渎者之中
“暮光之仆”的传说主要流传于异端、罪犯与邪教徒之间，但它并非简单的街头流言，而是极为可怖的故事，能让最卑劣的凡人渣滓也望而却步。“暮光之仆”的传说看似仅在卡利西斯星区内传播，但我发现了来自斯卡鲁斯（Scarus）星区与曼德拉戈拉（Mandragora）星区的四级报告，证明暮光之仆不仅存在于卡利西斯星区，它的影响
力已传到了本星区疆域之外。
总体而言，这些关于“暮光之仆”的传说都有这样的共同点：一个小型团体（有时仅
有一人）突然拜访某个邪教、犯罪组织、或家族阴谋集团，要求他们提供某种服务。关
于这些访客的细节描述天差地别，有的人说他们身穿朴素黑衣、看起来就跟正常人类差
不多，有的人声称他们是无法被肉眼所视的空无存在。
这些传说都一致表明，无论访客是何种模样，他们都对自己拜访的人了若指掌，他
们的能力惊人，被拜访者根本无法拒绝或反抗他们的要求（关于这种能力的描述同样存
在大量的自相矛盾）。据称，倘若未能落实他们的要求，被拜访者将遭受极度恐怖的惩
罚，但关于惩罚的描述也前后不一，让人感觉这些描述更像是某种特别持久的“模因”
（meme），或是异端渣滓为提升自身地位而打出的幌子。
为了便于说明，我摘录了两则“暮光之仆”相关报告的要点，作为范例：
“镜容使徒”（Bearers of the Mirrored Visage） 是一支涉猎亚空间技艺的小型邪教，少数成员手握丰厚的资源与影响力，从而取得了大量的神秘学典籍，并掌握了部分神秘
学知识。
这些人心怀叵测，渴求权力，最终被阿玛兹（Ahmazzi）审判官麾下的特工发现、审讯并处决。以下是对其中一名被俘异端（以下简称“受审对象”）的审讯记录：
解读者布雷汉（Explicator Brehan）对“镜容使徒”成员的审讯记录，马尔菲 599.M40
2.599.M40.在常规审讯手段下，受审对象毫无反应。鉴于其罪行的性质，我们决定
采用更强硬的审讯方式。我们曾一度以为，受审对象在透露进一步信息前就会死去。多
亏了审讯医师赞提（Questioner-Chirurgeon Xanti）的努力，我们的审讯得以继续。
数小时后，在核对了大量我们已掌握的情报之后，受审对象终于崩溃，吐出一连串
言语。其内容转录如下：
［经编辑的审讯记录开始］
［语音模糊不清］他来到我们中间，双眼燃烧。他杀了至高者奇林（Exalted Kireen），他一伸手，我的主人就消失了［含糊不清的语音］。他就是它们！那些仆从！就是它们！我们想逃跑，可他总是在那里，就在我们身后。
［记录中断］
随后，受审对象陷入了长时间的语无伦次，话语断断续续，其间夹杂着求救声。注
射增强神经传导的药剂，并施加七级痛觉刺激，促使受审对象继续供述。
［记录继续］
它命令我们摧毁“星际漫游者号”（Star Wanderer）【注：一艘商船，于 167.598.M40在马尔菲轨道上被摧毁】。它无所不知。［含糊不清的语音］……就像一团活着的影子。它说，如果我们敢提起它，它们就会知晓，并来找我们。那是什么？那是什么？我能听
见！它们知道了！
［尚不明确受审对象所指为何，现场没有察觉到任何新的声响］
［记录结束］
这时，受审对象陷入了歇斯底里之中，最后不断尖叫。在最后一句清晰的陈述后不
久，受审对象因器官衰竭而死亡。
殖民地总督布雷根的陈述
在被官方处以肢解极刑前，布雷根总督于调查特使（Investigator Legates）西拉努
斯与泰森面前口述了这份供词，时间：389.M40，地点：卡利西斯星区，德鲁苏斯边区
（Drusus Marches），洛卡拉（Locara）殖民地。
我是卡利德·布雷根（Calid Braygan），前洛卡拉殖民地的布雷根总督。我是一名异端，于帝皇仆从面前做此忏悔，期望为我与我孩子的灵魂求得赦免。
我的第一宗罪是贪婪，觊觎本应属于神圣帝国的正当财物：
我与一个名为“警惕之手”（Watchful Hand）的犯罪集团达成了协议。协议内容涉及非法瞒报贸易盈余，并将之兜售转让。我庇护他们在殖民地内活动，利用他们清除我的敌人。这一协议持续了二十年。在达成协议时，我就深知这些罪行中的任意一条，都足
以让至圣帝皇将我定罪。
我的第二宗罪是明知故犯，与异端和渎神者的人接触：
一年前，有名女子拜访我。我记不起她的脸——我尝试过，但都失败了。她告诉我，我和“警惕之手”的协议结束了，现在我要与她所代表的人继续协议。当我问协议为何被转移到她手时，她回答说，“警惕之手”已不复存在。我接着问，她代表谁，她只说她是“暮
光之仆”。我不知道这句话是什么意思。
她说，不需要长期的合作，只需“一份礼物”就够了。我当时很害怕，非常害怕，却
不知道为何害怕。她告诉我，我只一晚的时间决定是否同意她的要求，而在等待的时间
里我将看到“另一种选择”的结果。
次日，天空没有破晓，太阳没有升起。人群惊慌失措，爆发了暴乱。正如她所说，黑暗持续了一晚，没有结束。当她回来时，她索要了那“一份礼物”。我很害怕，就给了
他们想要的东西。第二天太阳升起了。
我的第三宗罪，是我把自己的儿子交给了异端。
我不知道他们为何需要他，但我知道，当他们带走他时，他仍然活着。我也不知道，
为何他们需要由我“亲自交付”给他们。
以上是我在人类之主帝皇面前所犯下的诸般罪行，我将为此接受审判。
——卡利德·布雷根
存在于我们同僚之中
在卡利西斯秘会中，暮光之仆是一个极具争议的话题。我甚至可以说，我们大多数
尊贵同僚都认为，暮光之仆不过是亚空间涉猎者间的以讹传讹，只是某个善于蛊惑人心
的异端所编造出的名号，用来恐吓它的奴仆，提升自身的神秘色彩。也有人更进一步，声称这些扭曲的流言源自其他神秘的邪教，例如传说中的所罗门沉睡者，甚至是近期在诺诺罗（Nonoro）与森纳佧布（Sennacharib）之间引发诸多事端的“午夜教派”（Night
Cult）。我无法否认这些说法，因为坦白而言，这些故事及其他诸多例子之间，确实存
在大量相似之处。
但仍有极少数人确信，“暮光之仆”真实存在，是卡利西斯星区当下最严峻的威胁。我曾私下与修会成员交流过，甚至接触过一些绝不敢公开表达此观点、始终恐惧着暮光之仆（无论它真实存在或是想象）的教徒。这其中，有一种尤为邪恶的阴暗揣测，声称暮光之仆的行列中就包括审判庭的成员，甚至有数名审判官听从他们的驱使。我个人认为，这种说法极其荒谬可笑，但我知道您向来重视此类情报。您如饥似渴地获取知识，如同沙漠中饥民渴望面包。如果让我考虑最坏的可能，我或许会说，这些传闻很可能被某些审判庭派系利用，用来达成他们的目的。不必我明说，您也知道我指的是哪些人……
说实话，我不知道该如何看待这件事。即便凭借多年经验、以及在您的麾下所锤炼
出的判断力，我仍无法坚定地支持或否定任一方。这些幻影般的低语给我带来了挥之不
散的恐惧，让我不禁思索：若这些传言中有一个字是真实的，那将带来怎样的后果？尽
管我认为，她是个邪恶的偏执狂，但此刻，我不禁想起了她的话：“以免真相吞噬一切。”
一如既往，我仍是您最忠诚的仆从。
***姓名保密***
（译者注：“以免真相吞噬一切”出自暴君智谋团创始人之一卡西露达·科格诺斯。具
体可见《Inquisitor's Handbook》P82）
///以下文本来自于一只密封的卷轴匣。这只卷轴匣被一具干尸紧抱于胸前，该尸体
位于哈泽洛斯深渊（Hazeroth Abyss）的太空废船“迷失旅人号”上。尸体身份无法确认。
++ADM8567///
大锡诺菲亚（Sinophia Magna），第三日，帝皇升天节前夕，M41
我们的谈判进展顺利，主人打算向这些锡诺菲亚人提供信贷，但我为此颇感不安。他们的财富正从根子上腐烂，我怀疑，他们无法长期履行条款。天气很糟糕，当地人更
糟。
大锡诺菲亚，第四日，帝皇升天节，M41
为敬奉庇佑万物的神皇，我们今日不处理任何事务。在上午，我与主人前往大教堂
参加礼拜。那座教堂极为古怪。我越来越反感这地方了。虽然荒谬，但我必须记下来：
在礼拜时，我一度盯着彩色玻璃窗看。我发誓，有那么一刻，我看见了一颗黑暗球体闪
着光芒，从玻璃之后升起。但我一眨眼，那球体便消失了。我没有向主人提起这件事。
也许是这地方的湿气让我发烧了。
大锡诺菲亚，第五日
我们的生意进展不顺。今早的谈判险些爆发了暴力冲突。这争执起得如此突然，我
甚至记不清矛盾是从何而起的了。虽然避免了流血冲突，但我们的交易已经泡汤了。回
辛提拉的飞船要五天后才能启程，我怀疑我们无法提前离开这个遗弃之地。我觉得自己
发烧越来越厉害了，周遭的光线似乎也更昏暗了。
大锡诺菲亚，第六日
在黎明前，我们被吵醒。街上出了事，我们不得不躲在宅邸里。一整天下来，我听
到了好几次枪声。我的手臂上起了皮疹。主人看起来很紧张，我也是。
大锡诺菲亚，第七日
云层在夜里散去了，但我更希望它们没有散去。我无法入睡，发烧更严重了。在星
光下，这座城市看起来像腐烂的尸肉。骚乱引发的大火仍在燃烧，我确信我看见了街道
阴影中闪过了苍白的身影。手臂上的皮疹扩散了，看起来像鸟的爪痕。
大锡诺菲亚，第八日
当我醒来时，天还是黑的。我以为我发烧又加重了。人们在街上，虽然天色黑暗，但他们像白天进行日常事务一样，四处走动。我出门拦住了一位女士，问她大家为什么在夜里还像平常一样活动。她回答了我，但我没听清她说了什么。她脸上有那个印记，就像压进软泥里的鸟爪。我脸朝下，在街道上醒来，城市仍在燃烧。
大锡诺菲亚，第九日