【ExTier1】黑暗异端1版精英进阶汉化v1.2

第 1 页

黑暗异端 1 版精英进阶规则

编者：石盾人

译者：卡利西斯密会秘教徒、闪电骑手洪铁、石盾人、维维豆糕

替代职业代表着你的角色在训练、目标或性格方面的根本性转变，但也有一些与职业选择几乎无关甚至毫无关联的事情能深刻影响你的行为方式，甚至改变你内心的基本理念。这可能来自于某些坚定的信念、奇异的遭遇、或是他人刻意施加的影响，而精英进阶包为体现这些生命中重要转折提供了一个极佳的选择。这些进阶包基于精英进阶的既定规则（请参阅下文的简明概述），允许你的角色在正常的职业道路发展外，花费经验值来获得独特的技能或天赋，或者整体性的变化，这些变化有好有坏。但在某种情况下，这些变化可能会以较低的成本为你带来极其显著的负面效果。

无论你如何分配经验值，你都可以正常地沿着你的职业道路晋升。

正如生活中有无穷无尽的潜在事件能改变命运一样，精英进阶包也有着无穷无尽的变化。这些进阶包实际上是专为 GM 设计的，更像是是一个战役工具箱，为他们提供了一个框架。通过这个框架，他们可以发挥自己的创造力（可以是邪恶的创想也可以是别的），从而定制战役和玩家角色的微妙发展。

创建这些精英进阶包并没有严格的规定：玩家应该花费多少来换取相应的能力或是潜在的进阶，完全取决于 GM 自己的判断。但是，在这之前，请务必记住这是第 41 个千年，一个艰难残酷的黑暗未来，在这里，任何事情都应该付出代价。这不仅仅意味着经验值，还意味着角色将在更直接的层面上付出代价，这些代价可以是明确的，比如获得失心、降低属性或增加堕落，也可以是更加无形但同样具有挑战性的，比如行为上的限制、游戏中的额外敌人，或是他们在秘密主人那欠下的债务。

如果你更愿意开发自己的创想，那么请从第一章中展示的背景选项和后续例子中寻找灵感。敏锐的读者可能已经注意到，《黑暗异端核心规则书》中已经给黑暗契约的规则提供了一个非常相似的平行系统，用于描述那些超凡能力。精英进阶包应该始终以叙述为导向：这意味着它们应该反映游戏中发生的事件，或者战锤 40000 宇宙中的某种力量、意识形态、派系或事件。它们不应是玩家为满足个人喜好，想要获得一些正常情况下无法获得的能力，从而拼凑出一套罕见构筑的借口！不过，如果你的角色接触了一个被恶魔附身的遗物，内部的恶魔试图利用这个角色作为力量容器，而角色与恶魔展开了斗争，诸如此类的背景故事就是使用精英进阶包的理想之选。

此处展示的范例背景包，代表了为职业添加新要素的多种方式，例如“新生灵能者”背景包中的灵能觉醒，或是角色遭遇重大事件后的后果，比如通过“赛博复生”背景包令一位重伤濒死的玩家角色重获新生。“赤红救赎教派”背景包则展示了加入某个秘密教派或组织核心圈子的潜在益处与代价。

当然，精英进阶包是一个可选规则。由于它们会修改角色的成长系统，并有可能破坏其平衡，所以它们更适合经验丰富的团队。

第 3 页

精英进阶规则概要

角色的本质和发展在很大程度上由其职业道路所决定。然而，职业所列出的提升内容并不是角色可以学习的全部内容。有时，角色会在游戏过程中接触到某些技能或天赋，或者刻意寻求新能力来对抗或利用他所遇到的事物。

GM 可以基于角色的行为或游戏中正在发展的事件，为玩家提供获得精英进阶的机会。有时，这些精英进阶会带有额外的副作用，比如堕落或失心的增加，或者角色会因此欠下某个 NPC 的人情，或成为某个阴谋的一部分。

玩家可以请求为其未列在升级路线中的技能或天赋进行精英进阶，但这必须合理且适合角色的情况。为了提出请求，玩家需要以下内容：

• 为其角色拥有该精英进阶提供合理的理由。

• 解释他是如何获得该进阶的，为什么获得它，所花费的时间，所使用的资源等。

• 提出玩家愿意支付多少经验或其他成本来获得该进阶。技能或天赋越偏离其角色的专业领域，其成本就越高，同样，特别罕见或独特的知识也是如此。

GM 可能会决定不授予玩家精英进阶，或者要求比玩家提出的更高的经验值成本，或者施加其他平衡性的惩罚。GM 还可以裁定玩家需要通过一系列测试，才能成功学习所请求的技能或天赋。这通常与玩家对角色如何获得进阶的解释有关。

第 4 页

审判官手册精英进阶包

“就如古人所言，我发现旅行反而会奇妙地让人视野变得狭隘。”

——星区总督马里乌斯·哈克斯

赛博复生（Cybernetic Resurrection）

“他在金属的纯粹与欧姆尼赛亚闪电的甜美拥抱中重生。那曾背叛他的血肉不过是短暂记忆。荣耀今归于他，罪孽与痛苦尽皆洗净，钢铁的不屈之力已然成为他的新生。”

——贤者沃凯特·费尔，评述重构后的审判官赫罗德

机械修会的贤者们掌握着无数秘密与古老、可怖的技艺。若能满足其所求代价，即便是濒死之躯也可被修复，只要中枢神经系统大体完整、大脑尚可运作。哪怕只剩血肉残骸或一缕生机，他们亦可用原躯构建新身，或将大脑植入机仆底座之中。若身体损毁较轻，则重建更易，但成果既不优雅亦无保障。

先决条件：无。

进阶消耗：200 或 500 经验值。

前提是你必须遭受导致永久失能的重度致命伤，或通过燃烧命运点才避免死亡。机械教还可能收取高昂代价，远非金钱所能衡量。

效果

此进阶有两种效果，取决于身体重建的程度：

赛博重构：你被修复为可再度运作的状态，替换的肢体、器官等皆为普通品质（Common），除非另有说明。若你为技术神甫，则原有植入体皆予以恢复。然而，重构的体验极具精神创伤：获得 1d10 点失心点，交际属性永久降低 1d10 点

完全复生：此为机械技师所能完成的至高奇迹，唯有极少数高阶贤者具备此技艺，且通常不会轻易施展。若你能找到愿意实施此术者，并支付其远超金钱的代价，你将被重构为由机仆器官或合成培育物构成的人工之躯。但此过程对心智有极大损害，幸存者常精神不稳，其性格与动机已是昨日幻影。获得完

第 5 页

全复生时，施加以下变动：

·将你的力量、坚韧与敏捷属性清除，分别重投为：

力量=30 + 2d10

坚韧=30 + 2d10

敏捷=15 + 2d10

注：任何之前获得的该类属性进阶全部丢失，今后亦不得自行提升，除非由技艺高超的机械祭司协助。

·命运点永久减少 1 点

·交际属性减半

·若你持有的天赋不再符合其先决条件，则失去该特长

·获得 10 + 1d10 点失心点，并立刻施加所有持久影响

·获得以下特长：自动止血，加速循环，生化阉割，恼人噪音，抵抗（寒冷、恐惧、毒素）

·你获得一体化的循环呼吸器

·所有身体部位获得 2 点护甲值

·你不再能通过医疗技能恢复伤势

·你不再能游泳

·GM 可允许额外植入体系统；此外，机械教贤者可能会篡改你的记忆与心智，导致难以预料的副作用

·最后，虽保有大致体型与外形，但你已可被人一眼分辨出并非人类。这可能带来由 GM 判定的各种社会影响

更多关于植入体与机械教科技的信息，详见审判官手册第五章《铸造世界》。

赤红救赎教派（The Cult of the Red Redemption）

“真正的道路只有一条，那就是火焰与苦痛之路。”

- 审判官戈尔多，《独占：人类统治银河与生俱来的权力》。

帝国已经腐败不堪，必须用烈火和纯洁的武器来净化。只有这样，它才能成为虔诚和纯洁的国度，至少帝皇的赤红救赎教派是这么认为的。他们是一群极端军事化的国教教义崇拜者，认为实现自我救赎的唯一途径，也是最终实现人类救赎的唯一途径，就是净化人类的罪恶。这种净化最好通过火来实现，因为火不会留下腐败的痕迹，而且腐败者在火焰中死亡后，他们的污点也不会扩散。救赎教派用一个简单的信念来证明他们的目的，即人类神皇就是人类统治星空的神圣命运的明证。罪恶无处不在，使人类无法完成自己的使命。因此，信徒们有责任消除束缚人类的罪恶，卸下不洁的枷锁。

最重要的是，救赎教派认为有三种罪孽囊括了所有类型，其重量级也远超其他罪行。这些便是是亵渎形体罪、巫术罪和异端罪。亵渎形体是指通过将肉体扭

第 6 页

曲和腐化成非自然的形态（一般称为变异）体现出的罪恶和堕落。巫术是指使用非自然力量的能力。异端是拒绝救赎教派的真理或违背救赎教派的神圣目的。

卡利西斯星区的救赎教派

很久以前，救赎教派从遥远的太阳星域来到卡利西斯星区，像种子一样播撒在朝圣者、士兵和牧师的心中。它在辛提拉底层的贫民窟中找到了肥沃的土壤，并生根发芽。救赎教派的极端思想总是能在国教的某些部门得到宽容，正是这种对不宽容的宽容让救赎教派得以传播，就像它通常传播到底巢、舰船下层甲板和工厂污水池深处那样，人类在那里无知地劳作。从这个自愿的基础开始，它在社会的中层找到了其追随者：那些注意到周围世风日下的浪潮并只感到憎恨的巢都工人、文士和什一税计数员。它甚至渗透到了泰拉诸庭本身，在那里，内政部长官们把不穿的红色长袍藏在床下，法务部仲裁员们背诵着柳德米拉训令入睡。许多人认为，在这一切的背后，有几位国教的高级教长站台，他们知道国教教会需要像信仰一样强大的武器。

在神圣审判庭内部，很少有人直接坚持救赎教派的信条，但也有很多人同情甚至赞赏该教派的目标和方法。尤其是那些信仰独占派的人，他们很可能认为救赎教派不过是他们自身哲学的粗略延伸。这一点往往体现在这些审判官会雇佣救赎教派成员作为侍僧，相信他们正义的仇恨会指导侍僧的行动。有些人甚至将救赎教派作为一种招募工具，招募那些已经意识到宽容的回报是背叛和出卖的人。

采用赤红救赎教派精英进阶

在接受这一进阶时，你不仅仅是进入了一个教派，还对帝国的一切都持有着一种固定而狭隘的偏执看法。例如，如果其他玩家是灵能者或变种人，你就会将他们视为异端，并认为只有一个正确的应对方法：烧死他们。纯净派审判官的侍僧最适合选择这条职业道路，而独占派或类似的强硬派烧烤爱好者侍僧则更适合选择这条职业道路。

先决条件：灵能者、技术神甫或任何其他教派、秘密公会或阴谋团（如咏死者拜死教、黑暗集会等）的成员不得使用此精英进阶包。

进阶费用：150 xp。

效果：你将获得苦修者和狂暴天赋，以及密语（救赎教派）技能。你还会获得虔诚信徒特性。此外，从现在起，你可以将 xp 用于以下表格中的基于教派的进阶（见下表）。

虔诚信徒（特性）

作为一名真正的信徒，你必须恪守柳德米拉训令（见下文）。违反这些训令或违背他们的教义（即使是直接命令或以死亡为代价）会给你带来极大的不适和精神压力。在这种情况下，您必须通过意志力检定。如果失败，则在黑暗异端中的震惊表上投掷骰子（见第 233 页）。GM 会根据违背信仰的严重程度设定难度。

第 7 页

柳德米拉训令

大执事柳德米拉是卡利西斯救赎教派极具个人魅力的领导人，她已经以无情的效率碾碎了所有胆敢反对她的人。为了巩固她在精神领域的统治地位，柳德米拉颁布了一系列“所有纯洁而真诚之人应该坚持”的训令。

·红色是救赎的颜色，是火焰与鲜血的颜色。

·不要服用麻醉药物，酒精，或长时间保持享乐状态。他们的本质都是罪孽。

·不要容忍巫师活着，将他们送入火中。

·不要容忍变种人活着，将他们开膛破肚。

·不要容忍异端，因为他们亲耳听到帝皇的真理，却没有听从。迫使他们赎罪并杀死他们。

·如果服侍帝皇需要你表现得像其他人，放手去做。当罪人的命运降临时，必须戴上救赎的面具，穿上救赎的红袍。

·当你拿起帝皇的武器时，不要露面。你是帝皇的工具，而不是在做自己的事。

·痛苦是一种恩赐。忏悔是一种每天都应履行的责任。

进阶	花费	类型	先决条件
密语（救赎教派）	100	技能
密语（救赎教派）+10	100	技能	密语（救赎教派）
密语（救赎教派）+20	100	天赋	密语（救赎教派）+10
野蛮冲锋	100	天赋
生化阉割	100	天赋
宿敌（异端）	100	天赋
宿敌（变种人）	100	天赋
宿敌（灵能者）	200	天赋
基础武器训练（喷火）	100	天赋
净化之火	100	天赋	基础武器训练（喷火）
狂热袭击	200	技能	WS 35
狂热信仰	200	技能
战斗狂怒	200	技能	狂暴

新生灵能者（Nascent Psyker）

“我们是你们光明与黑暗的未来。”

——异端灵能者赛伦·索尔

第 8 页

所谓新生灵能者，指的是那些从未察觉自己拥有灵能，却在某一时刻突然觉醒的人。他们产生了驾驭亚空间之力、扭曲现实的能力。这种蜕变往往残酷而危险，不仅对他们自身，更对身边所有人构成威胁。未经锤炼与制约，新生灵能者所释放出的原始灵能，往往超过他们后续生涯中任何时刻所能使用的力量——这股力量并不受理智操控，而是听从潜意识中的恐惧与欲望。

无论年龄、身份为何，帝国对新生灵能者的狩猎从未止息。一方面，帝皇之存续依赖于灵能者的献祭；另一方面，一个新生灵能者就是潜在的灾难级威胁。恶魔与亚空间捕食者会像秃鹫般追逐新生灵能者那孱弱却炽盛的灵魂之光，或戏弄、或吞噬。即便抛开这些风险，仅凭新生灵能者自身的爆发之力，便足以令帝国机关持续警惕。

蜕变

多数灵能者的能力于青春期显现，但亦有例外。有些人生来即有灵能，有些则终其半生亦毫无觉察。极端的精神或肉体创伤、接触亚空间之力，常可触发深藏潜能。无论是孤军奋战时因恐惧而撕裂敌军战车的帝国士兵，还是读到了一册他永远都不愿意看到的禁书的老学者，灵能的觉醒方式千奇百怪。

新生灵能者的觉醒，展现了人类如神般的可能——是恐惧与痛苦之神。其爆发力常远胜受训之正规灵能者，往往无法估量。许多猎巫人的档案中都记载着新生灵能者引发的灾难：横跨数公里的灵能风暴、摧毁钢铁的冲击波、席卷万物的灵能烈焰……任何小觑他们者都必将悔恨莫及。

成为新生灵能者

几乎任何角色都可能在任何时间成为新生灵能者，前提是获得 GM 的完全同意。这一选择不仅会彻底改变角色命运，也会影响整场战役中其他角色的发展与情节走向。

成为新生灵能者，几乎注定角色将死亡、被附身或被黑船带走。然而，通往这些结局的过程可成为一次极富张力与沉浸感的角色扮演旅程——只要你愿意承担最终命运的代价。

先决条件：帝国灵能者与技术神甫不得选用此精英进阶包。

进阶消耗：无（完全由主持人裁定）

效果：你获得【新生灵能】特性，并可从下列新生进阶中选购进阶，作为你职业路径之外的额外选项。欺诈（技能，花费 100xp），灵能感应（技能，花费 100xp）。

特性：新生灵能

※ 限制：拥有灵能等级的角色不得获得此特性。

你体内潜藏着不可控的强大神灵能，时而逆转现实，时而驯服于你。其表现远超理性层面的操控。

- 你获得 1 个随机次级灵能，参考《黑暗异端》第六章“灵能”条目。该

第 9 页

灵能永久不变，且你可在不投掷灵能聚焦检定、不引发灵能现象的情况下自动使用。

- 每个游戏阶段（gaming session）开始时，你将随机获得新的灵能数量，计算方式为：1d10-意志加值。若结果小于等于 0，则本场会话你不获得额外灵能。本次获得的灵能可来自多个学派，具体由主持人决定，你可自动使用这些灵能，无需进行灵能聚焦检定，但每次使用都将必然引发灵能现象。

作为主持人应对新生灵能者

在玩家角色中揭示出一名新生灵能者是一件既令人兴奋又充满挑战的事，但绝不应由主持人主动向毫无察觉的玩家出其不意地展示，因为一旦获得这个精英进阶包，对该角色而言几乎等于“死刑”。相反，应该等玩家主动来找你，表示他们希望将角色塑造成一个潜力之泉。如果你对这个构想持开放态度，那么就等待适当的时机让这些灵能显现出来。它们不是在玩家花费经验点之后突然出现的；而是在出现“触发因素”（见后文）时才会显现。

一旦这些灵能被揭示出来，无论其他玩家角色是否察觉到同伴发生的根本性变化，是否知情，由获得该精英进阶包的玩家决定是否隐藏、如何生存。在41 千年的典型策略中，向其他侍僧隐瞒这些灵能是极其困难的，几乎总是会被发现，而一旦曝光，该角色将面临死亡或被送往神秘的黑船，前往不可知的命运。让事件在游戏中自然展开，不要过度干预，不要过早用重手干涉，无论是助其生存还是落井下石。如果侍僧愚蠢地炫耀他的能力，那就降下雷霆之怒；但如果玩家采取措施隐藏这一诡异的发展，那就不要妨碍他的努力，直到他犯下那个最终注定招致毁灭的致命错误。

极端压力下的影响

一旦玩家选择获取这个精英进阶包，他就必须等待适当的时机。新生灵能者无法控制自己的能力首次显现的时间，通常只能在极度紧张或压力极大的经历中爆发出其新生的力量。这种时刻可能发生在角色遭受大量伤害、或在异端者或亚空间实体手中经受难以言状的折磨时，但决不会由玩家自行决定。

当你认为时机成熟时，大胆描写吧。你可以自由决定显现时的具体表现，无论是渗血的墙壁，从侍僧身上爆发出的闪电弧，还是头顶炸裂的可怖灵能风暴。可以掷骰或从《黑暗异端》第 162 页的灵能现象表（表格 6–2）中选择一项，也可以自行编写。允许玩家角色进行一次意志检定，以重新获得些许控制力，其难度由事件的强度决定，而成功或失败的程度可由你决定其对现象效果的增减幅度。

认证的问题

一旦一个角色被知晓为新生灵能者，他们就必须选择成为逃亡者、秘密潜伏者，或者接受星语庭认证。角色的同伴侍僧，甚至审判官导师本人，如果是激进派，也许会帮助掩盖角色能力的初步显现。这种方法可能一时有效，但最