【ExTier1】黑暗异端1版精英进阶汉化v1.2（第 21–30 页）

费农派印记的效果如下：

- 获得 1d5+1 堕落点数和 1d5+1 失心点数。

- 该角色会在此后每次腐化事件中少获得 1 点堕落（在接受此进阶的初始惩罚之后）。

- 抵御恐惧、灵能探测和审讯的检定+10。

- 该角色可随意“触发”电子纹身，在肉体和强化植入体上显示其舞动的发光符文，以向费农派同伴表明自己和其“赞助者”的身份。

- 禁誓（geas）：角色必须通过一次困难（-10）的意志力检定，才能抵御印记主人的直接命令。(GM 可根据情况改变这一难度，为抵制对角色有害的命令提供加分）。如果角色在抵御种获得了三度或更多的成功度，那么这个效果就会永久失效，但印记的其他效果仍然适用。

- 费农派进阶：拥有此印记的角色可以使用费农派进阶中显示的技能和天赋，但需要支付额外的 xp。

可选的堕落规则：诅咒之路

译者：维维豆糕

“混沌的触摸可以卑鄙肮脏，也可以变得温柔甜美。你必须理解这条真理，不然你甚至都无法意识到自己已深陷其中。”

——《审判官卡西露达·科格诺斯：黑暗之令》

《黑暗异端》中的堕落规则（见《黑暗异端核心规则书》GM 章节）允许角色

因接触藏在 41 个千年的现实之后的黑暗真相而逐渐堕落。这套可选的堕落规则为 GM 提供了另一种展示堕落变异效果的方案。在这套替代方案中，原本可能触发角色变异的点数，转而成为推动他们向毁灭之路迈进的动力，这一路径虽与变异不同，但对角色而言，其影响同样有害。

此处提供的可选堕落路线相关规则如下：

·角色如常进行抵抗病变的检定

·每当角色转向诅咒之路的下一堕落阶段时，应用于下面给出的结果

·诅咒之路的第一阶段(腐蚀)，除了角色以正常方式获得的病变之外，没有其他任何影响。

深陷危境（31-60 堕落点）

可怕的知识沉重地压在你身上，令你梦魇不断，扼杀你任何可能感到快乐的机会。角色将获得 1d10 失心点，或者使一个病变的负面效果加倍(由玩家选择)。同时骰 1d10，获得下表列出的对应效果。

1-5 恐惧为伴：你所目睹的恐怖只会让你意识到黑暗中还有更糟糕的事情等着你。所有恐惧检定的难度提高一级。

6-9 禁忌学识：你对亚空间拥有了一种令人担忧的本能亲和力。如果你还没有禁忌知识（亚空间）(int），则获得它。如果你已经拥有，则在此基础上提高一级。你还获得额外的 1d10 失心点。

10 恶魔提案：你的潜力已经引起了某个恶魔的注意。如果 GM 采用对应的可选规则，你将收到一个黑暗契约；如果没有，请重新掷骰以获取新的结果。

受玷者（61-90 堕落点）

亚空间现已深入你的体内，你能感觉到它正轻抚着你心中最阴暗的角落，嘲弄并诱惑着你。你是否能抵抗？进行一项困难的（–10）意志检定（或者自愿屈服于黑暗）。如果你成功了，那么你暂时遏制住了灵魂中的暗影，但要知道它始终存在，始终在伺机吞噬你。你的社交减少 1d10 点，并获得“无所畏惧”特质。如果你失败了，那么你已被混沌之力所触碰。根据以下表掷 1d10。

1-5 不洁创痕：你的角色身体发生了邪恶的变异。在严重变异表中掷骰（参见《黑暗异端核心规则书》的严重变异）。你必须设法隐藏或解释这种变异，否则将承担后果。

6-9 黑暗灵力：你随机获得一种灵能能力，你可以随意使用它而无需进行灵能聚焦检定；如果你已经是一名灵能者，你可以重掷失败的灵能聚焦检定。每次使用这一灵能，都会增加 1 点堕落。如果被发现，这些能力会让你被他人标记为巫师。

10 恶灵附身：你的角色被一个相当于星界幽灵（参见《黑暗异端核心规则书》原书第 350 页）的实体附身，并获得 10 点失心。这个可怕的生物只在特定的时候显现其控制力（比如当你受到重伤或入睡时，由 GM 决定，GM 会在这些时段控制你的角色）。你也可以召唤体内的恶魔来掌控自己，但这种向混沌俯首称臣的行为会使你获得 1d10 堕落点。

亵圣者（91-99 堕落点）

亚空间之力充盈你的角色全身，你不再是一个纯粹的人类。你的社交减少 10 点，并获得 20 点失心。你在任何抵抗心灵控制、支配或任何阻止你自由行动的检定获得+20 的加成。GM 选择一个属性，使你获得对应的“超自然属性（×2）”特质，同时，你的角色视为具有恶魔特性，以应对神圣屏障和武器的影响。

拉斯世界精英进阶包

“旅行是一种残酷行径。它迫使你与异端为伍，让你失去拉斯世界井然秩序的慰藉。你将时刻失衡。连空气、土地与水这等基本之物都不再属于你。你所拥有的，唯有灵魂与对欧姆尼赛亚不可动摇的信仰。而那，弟子啊，足以支撑你走完全程。”

——大贤者帕维斯，对其最新一位接受顺反子训练的学徒如是说

顺反子（Cistron）

译者：卡利西斯密会秘教徒

“顺反子的眼睛和耳朵要比他们携带的任何武器都更加致命。”

——贤者德·杰弗里与他门徒的对话

在拉斯世界古老黑暗的工坊和制造厂之外，还有一系列隐藏的实验室，里面装满了上了年头又破烂不堪的沉思者，其功能是创造出属于阴影的从者。在这里，候选人会被带去经历一系列技术化的记忆烙印和植入程序，将万机神的使徒转变为龙领主的潜藏密探——顺反子。

这一套流程既费时费力，成功率也很低；更多的时候，候选人被发现在精神上没有能力将他们的技能和个性转变为完全不同的角色。即使是有可能处理好这些不协调之处的候选人，在接下来对个性和记忆进行精神上的重新调整的过程中，也有概率被粉碎心灵，成为机仆们的另一个肉体来源。那些在这个过程中幸存下来，甚至还能正常成长的人，就有资格为新的人格和技能搭配做好准备。

然后，顺反子会被加载一个新的身份，一连串虚假的记忆，以及为了成为卡利西斯扇区某个地方的另一名匿名者，而与之相关的必要技能和天赋。他们很快就会变成所在世界中的另一个齿轮。候选人明白，虽然他们最初的角色处于呆滞的状态，但随着每天扮演的渐进，就会在不知不觉中于那些接触到的人身上培养一种安康和自满的感觉。顺反子希望自己无论在哪里都被看作是值得信赖和受重视的人物，从而使他们更容易收集到必要的情报。

一旦顺反子在生理和心理上都准备万全，他就会被置于静滞的状态。然后，该特工会被秘密带到卡利西斯扇区的某个地方（有传言说，顺反子有时也会被送入无法无天的克罗诺斯扩区），并被释放到普通人群中。顺反子也会得到几份文件、工作许可和一个假的身份证明，足以在新的环境里建立起自己的形象。一旦到达现场，顺反子就会寻找一个合适的位置让他完成上级编写的任

务，这可能需要几天、几周甚至几年的时间。这位密探不会有意识地察觉到自己的目标，甚至可能随着时间的推移，任务的目标会因为情况而改变。在这种时候，另一个隐藏的代理人，即在该地区监视成群的顺反子的看守者，就会出手对密探进行潜意识的升级。如果他们想要揭开的知识足够重要，那么机械神教的耐心将是永无止境的，大多数特工会花上数年时间小心翼翼地将自己嵌入准备状态。完成任务的顺反子会回到看守者的身边，在他的指导下进行更多次的记忆烙印。

偶尔，顺反子内置的程序从来没有完全掌握或被侵蚀，或是他的看守者在能够实施激活协议之前就已经死亡。通常情况下，这个顺反子就被简单地遗忘里，他的存在会从意外的拉斯数据清理或数据包故障中丢失，在没有激活的情况下过完平凡的一生，除非某种不可能的事件以某种方式触发了他将要扮演的主要角色。顺反子可能会带着他所获得的知识在整个扇区里游荡，但永远不会知道为什么想要游荡的欲望变得如此强烈。

他们无处不在，静待思绪醒转

顺反子是机械神教暗藏的特工，据传整个卡利西斯扇区都有他们的身影。龙领主的代理人之所以无处不在自有他们的原因。有些人被认为是为了记录并带回关于帝国其他派系的信息，这些派别可能不希望机械神教进一步的发展。另一些则被认为是为了执行复杂的计划，以万机神的名义消除对知识探索的顽固障碍，为拉斯世界增添新的荣耀。一些被安置妥当的顺反子将作为防止外部势力入侵的一道保险，看守者仔细地观察着他们的日常并等待正确的激活协议，随时准备派遣他们去对付会威胁到拉斯世界的敌人。

虽然这个充斥着阴谋诡计和双面间谍的阴暗世界极其危险，但在顺反子自己的精神世界中，有一些东西甚至更加可怕。虽然技术性调理和其他程序的植入通常是万无一失的，但偶尔这些训练有素、才华横溢的人中的一个会发现他们的真实自我在与虚假的过去作斗争，意图再次获得支配地位。监视顺反子的看守者被训练成能够识别出计划外的觉醒的迹象，并将代理人带去接受再训练，或者直接将其处决。然而，偶尔会有看守者错过了这些迹象，或者顺反子失去了看守者，自行开始了觉醒，却不知道自己的过去，或者接下来应该做什么。

一旦觉醒开始，顺反子就会同时身处两条战线上作战。他的身份正被撕裂成不同的方向，只有时间会告诉我们哪个角色会被证明占据了主导权。对于可能在离群的顺反子附近的人来说，另一个担心是这些特工有可能会违背上级的意愿。现在，这个经过训练和再调整的特工可能会相信，也可能不相信灌输进脑海里的道路，正在寻求终结，或者也许是复仇的行动。

成为顺反子精英进阶

在获得这一进阶的过程中，角色的背景和起源实际上被重新创造。角色所知道的过去只不过是被烙印在脑海中的技术覆写。虽然角色仍然记得它们，但那些并不比简单的虚构之事更加真实。该人物的真实历史现在正突破了虚假的记忆，并开始崭露头角。

职业：任何职业都可以获得这一精英进阶，但它可能是对文员、执法者和

牧师最有价值的进阶。

进阶费用：300xp

效果

技能与天赋：该角色获得“悍不畏死”或 “天赋异禀（任何技能）”的天赋，以及“禁忌知识（机械神教）”和 “密语（科技）”的技能。此外，该角色现在可以使用《黑暗异端核心规则书》第 89 页的表 2-9 技术神甫属性提升。该角色也可以在顺反子属性提升上花费经验值。

失心点：每购买一个顺反子属性提升中的属性，该角色就会获得 1d5 失心点，体现了他在两个截然不同的思想之间挣扎的心理斗争。

遭缉者：该角色必须获得宿敌（机械神教）或宿敌（其他组织），这取决于该角色如何利用这些新的知识。是机械神教在追杀背叛他们的角色，还是其他的帝国组织，如国教或导航员家族在狩猎监视他们一举一动的顺反子？

易于控制：顺反子的思想已经经过了重新调整，使他更容易被再编程，所以他在抵制精神控制或审讯的意志检定中受到-10 的减值。

失谐者（Discordants）

译者：闪电骑手洪铁

他们的大胆无礼使机魂缄默，他们的亵玩使沉思者的嗡鸣沉静，他们只用一个念头就清除了工厂里神圣的嘈杂声。他们是被欧姆弥赛亚诅咒之人，绝不能容许他们的存在。

——大逻辑士贝瑞斯德在接受大贤者马特·阿尔法·希农的接见时

在拉斯世界的工人们居住的昏暗棚屋里，流传着很多传说。在烟雾与尘霾中，人们一边痛饮当地酿造的烈酒，一边听着其他地方没有的谣言和故事。有这样一类故事，讲述了那些已经超越人类的人。那些带着一种念头，伸出双手，就能访问并破坏欧姆弥赛亚的神圣机器的人。那些在锻炉中工作的人对这些存在既恐惧又敬畏。一些在拉斯辛勤劳作的人可能会将其视作解放者，把自己从锻炉工位的沉重劳动和绝望中解放出来。而还有一些人则会在这些怪物面前畏缩，因为他们可能对工人生活的秩序结构带来的混乱和破坏。

这些被拉斯正式打上“失谐者”标签的存在，依然是比起现实更似谣言。相关数据表明这些人的存在极为罕见，在卡利西斯可能上万亿人中才出一个。纵使被生下来了，许多失谐者也从未意识到他们可怕的潜力，因为他们的能力会一直保持休眠状态，直到压力或激烈的情感在有需要的时候将其触发。一旦进入活跃状态，他们很快就会意识到，将有很多人会无情地追捕他们，要么是利用他们，要么是摧毁他们。

咒诅机魂

失谐者是相当罕见的个体，他们能够压制机魂，有效地迫使机器关闭，中止其运转，甚至可能令其爆炸。仅仅是接近更高形式的机械，失谐者就可以引发它们停机，崩溃，甚至在短时间内改换它们的功能。那些拥有这种能力的人，通常需要与大多数需要这些机器继续存在的社会隔离开来。其中有些甚至可能会被比较迷信派系视作某种诅咒，给与他们合作的每件事和每个人带来困扰和毁灭。那些没有“意外”身亡的人肯定会发现，比起那些努力为龙领主的计划带来成就的人，他们不寻常的才能更为那些犯罪分子或异端思想者所需要。有了这样一种令人不安的能力，有时候整个拉斯都在一心搜寻，控制和消灭失谐者（通常是三者兼而有之）也就不足为奇了。机械修会的不同派系可能会尝试利用这些天赋来对付他们政治上的或社会上的敌人。当然，审判庭的工作人员也会很乐意用这样的力量来对付机械教，同时也能对付那些想要逃避帝皇光辉的人。总而言之，失谐者的生活充满了恐惧和躲藏。

使用失谐者精英进阶

几乎任何角色都可以成为失谐者，但这样做会使角色处于极端危险之中。失谐者是卡利西斯星区几乎一切事物的克星。他们令机魂沉默的能力相当可怕，不仅对机械教来说是这样，对那些依赖这些技术的人来说也是这样。那些不打算消灭角色的人可能会想要抓住他，看看他是怎么做到这一点的。采用这个进阶不仅仅会让角色自己惹上麻烦，还会让跟角色在一起的人也遭到追捕，甚至更糟。虽然这能创造出令人振奋的游戏玩法，但你必须清楚角色和他的同伴所面临的风险。

职业：任意职业

限制：任何具有灵能等级，或任何装备生化义体的角色都不能使用这个精英进阶。一旦角色使用了该精英进阶，角色将再也无法使用灵能，信仰之力或

者其他基于亚空间的能力。

进阶费用：300xp

效果：

非常规故障：在与任何装备了仿生义肢或机械植入物的角色进行交际活动时，失谐者在检定中得到-10 的负面加成。

操作系统失灵：失谐者永远不能装备任何仿生义体或机械植入物，它们会立即以一种壮观的方式坏掉。

机械干扰：失谐者不能被追踪，定位或以任何方式被机器观察到。这句话意思是说，所有类型的鸟卜仪，占卜阵列和成像沉思者都无法“看见”失谐者，在失谐者所在的位置只会显示一片空白区域，沉思者屏幕被干扰信号覆盖，或者其他适合的故障。瞄准系统无法聚焦于失谐者。使用如视觉和听觉等义体感官的人无法察觉到失谐者。医学沉思者无法对失谐者进行诊断或治疗，只能依靠其他懂医术的人来治疗伤势。不过，以上内容不意味着失谐者不能被开枪打中，但瞄准失谐者的人确实不能用瞄准仪或定位器来获得攻击方面的加成。具体效果视具体情况而定，但这确实能够提供一个比较坚实的参考基础。

失谐：这是一种能力，失谐者可以用他的意志去接触并沉默一个位于科技产品中的机魂，有效地关闭它一段时间。要做到这一点，失谐者必须在他想要影响的机器的触摸距离内，并将失谐测试作为一次完整的行动。为了做到这一点，他需要骰一个 2d10，并加上意志力加成来进行失谐掷骰。并将其与表 2-4“机魂失谐”中的与设备的机魂有关的等级数进行比较。此表的数值是建议参考，实际应该根据需要，根据受影响的单个道具和冒险性质进行自由调整。

如果掷骰结果等于或超过该装置的失谐水平，则机魂暂时沉默，设备故障一回合。这种能力很难用来对付构造比较简单的机魂，因为它们的灵更为分散，更难以沉默，因此，许多基础水平的武器和义体实际上几乎免疫这种能力的影响。然而，更先进的机魂，比如沉思者或载具的机魂，像是炮艇或兰德袭击者，更容易受到干扰，因为这些事物的机魂是这些设备正常功能中显著而不可分割的一部分。如果角色试图同时影响多个道具，那么对于角色想要影响的每一件额外的科技产品，就给掷骰的难度增加+1。如果角色想要在较长一段时间内封印科技产品，那么封印时间每增加一个额外的回合，就增加+2 的掷骰难度。如果角色希望永久地使科技产品中的机魂沉默，则将该掷骰的难度+7。所有这些效果可以一起尝试，在这种情况下，修改是累积的。

故事：逃亡中

卡琳·塔利多的事情并不顺利。最后一次伏击本应是如剃刀般锐利，但她和她的同伙们却几乎没能活着出来。一个死皮佬差点把她撂倒，幸好他的重伐木枪在他松垮的手里炸膛了。她用自己的剥皮刀把他给切了，那把蠢透了的钝器对他而言不具锋芒，但现在他的同伙们一看到她在他脸上留下的痕迹，就会想起她。

想到这里，她微微一笑，她的仪式伤疤让她的微笑变得很夸张，但那是她最后的美好记忆。帮派的冷凝水龙头坏了，她去找零件，但当地的铁贩子们帮不上忙，每次拜访，他们自己的技术都差了一截。但当她回来时，她发现她的同伙已经被撕成了一块一块，血肉横飞，鲜血洒满了教堂的墙壁。没有其他帮派能像这样干掉血族，甚至没有人知道他们的新洞在哪儿。没有谁有这样的刀子来做这种事，即便那些有上层高塔科技的娃娃脸都不能切的这么利索。

自那以后她一直在逃亡，消息不知怎么传到了其他割肉人帮派里，没人敢碰她。当你在德索勒姆巢都没切割好的基准线以下时，就没有帮派了。只能往下了，日子只能根据她所处的位置是否有灯光活动判断，已经全混在一起了。其中大多数就在她找到避难所时故障了。

就在她设法终于让扫描仪工作的时候，它找到了她，它只是为了带来一阵像她的入伙伤口一样疼的弧光。她的眼睛明亮，却只看见红色的死神在黑暗中打量着她。这是一具女人的身体，但却由血淋淋的金属制成，塔利多明白就是它把自己的团伙剁了。

杀人者向她扑过来，塔利多对着它狂呼战吼，条件反射让她的双刀高高举起。然后那东西爆炸了，就像她的同伙一样碎成了一块一块。

塔利多笑了笑，朝最大的一滩内脏和电线啐了一口。事情现在看起来很明朗。

附 录

V1.2修正部分：

增加遗漏的译者

添加目录

FFG种植园

2026.2.8