翻译：马库拉格西瓜
1.1 Faith and Fury 信仰与狂怒 ................................................................................. 3
1.2 The Power of Faith 信仰的力量 ........................................................................ 4
1.3 Gaining Faith Talents 获得信仰天赋 ............................................................ 5
1.4 Using Faith 使用信仰............................................................................................. 6
1.5 Faith Powers 信仰之力 .......................................................................................... 8
1.6 Emperor’s Sign 帝皇之印 ................................................................................. 10
1.6.1 Burden Of Guilt 罪孽深重 .................................................................... 10
1.6.2 Holy Radiance 受施福耀 ........................................................................ 10
1.6.3 Blessed Ignorance 无知是福 .............................................................. 11
1.6.4 Light Of The Emperor 帝皇光华 ....................................................... 12
1.6.5 Sprit Of The Martyr 忠烈英魂 ......................................................... 12
1.6.6 Soul Decay 魂魄衰朽 ............................................................................... 13
1.6.7 Spiritual Mirror 心灵镜盾 ................................................................. 13
1.6.8 Repel Daemon 斥魔力场 .......................................................................... 14
1.6.9 Daemon Trap 囚魔捕套 ............................................................................ 14
1.6.10 Holy Light 炽灼圣光 ............................................................................ 15
1.6.11 Divine Symbol 神性符记 ..................................................................... 15
1.6.12 Seal Of Purity 纯净封印 ................................................................... 16
1.7 Emperor’s Mercy 帝皇之仁 ............................................................................... 17
1.7.1 Grace 共运悲悯 ............................................................................................ 17
1.7.2 martyr’s gift 忠烈遗赠 ..................................................................... 17
1.7.3 Divine Endurance 承圣苦痛 ................................................................. 18
1.7.4 Respite 喘息之机 ...................................................................................... 19
1.7.5 Divine Ministration 圣疗 ................................................................... 19
1.7.6 Miraculous Recovery 复原奇迹 ......................................................... 20
1.7.7 Mental Calm 气定神闲 ............................................................................ 20
1.7.8 Spiritual Cleansing 灵魂涤荡 ......................................................... 21
1.7.9 Revelation 揭示 ........................................................................................ 21
1.7.10 No Rest For The Faithful 虔信者无眠 ...................................... 22
1.7.11 Resurrection 死而复生 ........................................................................ 22
1.8 Emperor’s Wrath 帝皇之怒 ............................................................................... 24
1.8.1 Wrath of the Righteous 正义怒火 .................................................. 24
1.8.2 Hand of the Emperor 帝皇之手 ......................................................... 24
1.8.3 Divine Guidance 神圣指引 ................................................................... 25
1.8.4 The Passion 激情四射 ............................................................................ 26
1.8.5 Flames of Faith 信仰炽焰 ................................................................... 26
1.8.6 Righteous Frenzy 正义狂暴 ................................................................. 27
1.8.7 Might of the Emperor 帝皇神力 ....................................................... 27
1.8.8 The Unforgiving Blade 无情利刃 ..................................................... 28
1.8.9 Divine Touch 神圣之触 .......................................................................... 29
1.8.10 Religious Hysteria 狂信疯癫 ......................................................... 29
1.8.11 Soul Storm 灵魂风暴 ............................................................................ 30
“信仰便是我们砍向敌人的利刃，以神皇荣誉的名义，用我们的正义之力放干他们不洁的血液！“
——摘自《人类圣典》第 1673 节
无数公民的信仰和他们对神皇坚定不移的忠诚使国教得以延续。几千年来，它引导和塑造了人类的思想，教导他们，正是帝皇的注视才使人类得以存活下去，正是黄金王座散发的圣光保护了人类免受黑暗的侵袭。对于绝大多数的男人、女人和孩子来说，神皇不过是一个单词，祂出现在反复念诵的祈祷中，牧师单调的念叨中，也刻在他们世界的宏伟雕像和建筑上。他们从出生到死亡的每一刻都相信神皇在注视着他们，保护他们不受伤害。这本身就是一种信仰行为，一种由人类众多群众所持有的共同信念，它每天都在帝国的各个世界上发生，由牧师、忏悔者和传教士的布道、祈祷和演讲所推动。信仰是帝国赖以立足的磐石。
对于那些有着纯洁心灵，且真心相信帝皇荣耀的人来说，信仰不仅仅是一种无形的力量，它会通过国教的布道者的话语和教导指引着自己的生活。对于极少数受到赐福之人而言，他们与神皇神圣荣耀的联系如此紧密，以至于自身不可动摇的信仰力量可以表现为灵能现象，改变周围的世界，在物质世界和非物质世界间产生涟漪。这是信仰的力量，它能将帝皇的祷词和标志转化为对抗邪恶的强力武器或强大防护。
“信仰为战争提供胜利的筹码，战争为信仰提供虔诚的动力。请祝福那些斩杀异形、异端以及变种人的勇者，因为他们才是银河系真正的主人。“
——伊莎修女
信仰是一种显性的能力，只有帝皇最忠诚的仆从才能看到，更别说去操控它了。至于它是如何工作的，为什么会起作用，以及为什么某些个人或群体能操纵它，人们对这些的了解甚至没有对灵能和导航者的知识要多。事实上，只有一小部分帝国人知道它的存在。即使是在国教神职人员的行列中，大多数牧师一生都在接受信仰的熏陶，却从未见过那些被神迹触碰之人所实现的奇迹。如果有例外的话，那就是修女会，即“帝皇的新娘”，她们是一群与人类之主的圣光有着特殊联系的女性。在修女会的行伍中，修女们过着完全献身于神皇的生活，在祂的教导下成长，为祂的教导所指引。也许正是这种绝对的忠诚，或者她们与神迹的特殊联系赋予了她们信仰的礼物，抑或是她们作为教会的武装力量，贯彻保护教会不受敌人伤害的职责的工具。无论出于什么原因，修女会都与神皇有着特殊的联系，比神皇疆域内的任何其他团体都更能引导信仰的力量，这或许能证明她们的确深受神皇的恩宠。
无论信仰是如何选择它的容器，无论人们如何引导它服从帝皇的命令，有一件事是肯定的：信仰不能被强迫、追猎或捕获，它只能在一个纯洁的心灵、一颗正直的心和对神皇的完全忠诚内找到。在《黑暗异端》中，信仰是存在于角色身边的东西，影响着他们的世界和居民的行为。然而，对他们来说，作为罕见的个体，足以让信仰发展成更多的东西，变成一种得以彰显他们对神皇忠诚的力量。这就是信仰之力在游戏中所扮演的角色，它给予了玩家一种通过宗教信仰之力制造影响的能力。然而，信仰并不是每个人都能得到的，即使是那些被选中服侍于人类之主的人也是如此。只有那些拥有纯净信仰天赋(见下文)的人才可以使用信仰之力。
玩家和 GM 都需要注意的是，本文中关于信仰的规则可能存在复制或模仿《审判官手册》中的效果。GM 当然可以选择将《审判官手册》中的天赋和这里的天赋进行混合与搭配。然而，这些信仰规则已经被设计成了一个独立的系统，并且在很多情况下扩展了旧的天赋。在阶级提升中已经拥有信仰天赋的职业生涯(如《审判官手册》中的一些可选择职业等级)完全可以替代它们。GM 和玩家将需要讨论这些做法对侍僧角色和战役产生的影响。
在《黑暗异端》中，所有的信仰力量都以天赋的形式呈现，并以与普通天赋相同的方式发挥作用(见《黑暗异端》英文规则手册第 42 页)，赋予角色一个独特的能力选择，使他能在游戏中使用。角色也可以像他们可以获得其他技能一样通过花费经验点获得这些天赋。获得这些天赋的成本会在角色的生涯详述表中列出，通常会被标注为“信仰天赋”。只要他们满足该天赋的先决条件，角色就可以从下面的列表中选择一个信仰天赋。值得注意的是，所有的信仰天赋都要求角色首先拥有纯净信仰天赋，没有纯净信仰天赋，信仰的力量是无法操控的。
有时玩家会希望他的角色能获得信仰天赋，但他的生涯中并没有。在这种情况下，若 GM 允许，信仰天赋可以像其他技能和天赋一样在阶级晋升时获得（见黑暗异端规则书英文版第 42 页）。获得天赋的花费取决于 GM，但在这种情况下他们往往要比生涯中有信仰天赋的角色要花费更多。
本书为虔诚的牧师们提供了两个可选生涯阶级（忏悔者与救赎者）。许多牧师信仰坚定，对自己的信仰与纯洁的目的忠心耿耿。若信仰天赋能适用于战役与角色本身，那么 GM 可以允许牧师们像忏悔者或救赎者那样购买信仰天赋——即使他们并没办法使用这些可选阶级。
最后，角色必须先通过背景设定或某些特定情况获得纯净信仰天赋，才能选择任意的信仰天赋。
拥有信仰天赋的角色能够用信念影响现实，将神皇之力具象化，并将他们对神皇正义之举的不屈信念转变为诸如保护护盾，神圣剑刃，治疗之手或是其他类似的神迹。普通天赋与信仰天赋之间最主要的区别是：使用信仰天赋必须消耗一个命运点以将自己的命数与神明交织。使用一个信仰天赋还要求花费一个动作（见黑暗异端规则书英文版第 188 页），这意味着使用信仰天赋时角色需要：
根据天赋详述，使用一个完整动作、部分动作或反射动作。若所需动作并未被描述，那么使用天赋需要一个部分动作。
花费一个命运点。若角色是星海生人，那么他可以像往常一样利用诡异的好运来回复这个命运点。
当这两个要求得到满足时，信仰天赋便能如描述那般展现出它们的力量。
在角色选择燃烧命运点（见黑暗异端规则书英文版第 185 页）而不是普通地消耗它来激发信仰天赋时，同样能获得额外的效果。这代表着角色向神皇作出了一个激切的恳求，并深入自己的内心以赋予神皇恩赐额外的效力和神圣的能量。在大多数情况下，通过燃烧命运点获得的天赋增益是相当显著的，这也反映出即使是时运最好的人，也只能在一生中做出寥寥几件如此的壮举。
本质上讲，信仰并不是可以轻松准确地量化进分分秒秒里的东西。当奇迹发生时，它可能只持续一分钟，也可能持续好几天。为了反映出这一点，除非天赋详述里有别的指示，所有信仰天赋都将会持续一整场冲突/遭遇。冲突或遭遇什么时候停止通常由 GM 决定，尽管一般来说都会在一场战斗结束就宣告其停止，或持续到侍僧们展开冒险的下一部分为止。
在这份宽泛的规则当中，有关持续时长的例外是造成伤害与治愈伤口（或治疗其他疾病）的天赋，这种情况下天赋仅仅会出现一瞬间，在效果消退后便结束，比如造成伤害或伤口愈合。但 GM 也可以基于当时的情况决定，让天赋持续更久与或是结束更早。毕竟，这些都不过是帝皇的恩赐，他能施舍，便也能随意收回……
在茫茫众多信徒当中，真正能被神皇神圣之手触及的个体少之又少。这些忠仆用来自泰拉的受祝之光以及他们对天命及人类之主不可动摇的信仰抵御住了亚空间的威胁。
有了这一天赋的角色能够获得以下能力：
他们能彻底免疫恶魔外表及其带来的影响。
他们可以花费一个命运点来跳过恐惧检定（见黑暗异端规则书英文版第 232 页）。他们必须在投出点数之前做这件事。
经由 GM 判决，他们可以花费一个命运点来避免在一场遭遇中获得失心点或堕落点。
他们可以燃烧一个命运点来忽视单次恶魔灵能攻击造成的影响。他们必须在做任何抵抗检定或受到恶魔之力的影响前做这件事。
一共有三种信仰天赋的类型，这不光反映了帝皇的不同面貌，也反映了忠仆们对帝皇意志的不同解读。这三种信仰天赋分别是：
帝皇之印：忠仆们用以抵御帝皇之敌或驱除邪恶的佑护祷文与符号。
帝皇之仁：疗愈与恢复的奇迹能向信徒注入神圣的活力，以此来修复他们的骨肉。
帝皇之怒：神圣之击与驱魔之力能让信徒们击倒他们的敌人或是将恶魔驱逐回亚空间。
所有天赋都遵从以下格式。
名称：信仰天赋的标题
先决条件：角色获得并使用信仰天赋需要其技能树里有相关选项，且所有信仰天赋无一例外需要角色首先拥有纯净信仰的天赋。
效果：一个信仰天赋的效果详述包括了其受用目标的数量、伤害以及保护程度等变量。注意，在天赋的描述中，使用天赋的角色通常被描述为“虔诚者”。
燃烧：若一个角色选择燃烧命运点（永远失去它）来激活信仰天赋的时候，那么他将会获得额外的增益。若无额外效果的描述，则燃烧命运点时的增益将会再叠加一层普通版本的效果。
最神圣的经文中这样写道，为神皇献身之人，会在他的目光中受到祝福，他们的灵魂也会永远为神皇所护佑。正是这个信条充满了信徒们的脑海，让他们前仆后继地冲向人类之敌的刀枪斧钺、枪林弹雨，把不洁之人淹没在正义的鲜血里。
在 GM 的慎重考虑下，拥有纯净信仰的侍僧可以在明显无法继续为神皇服务时选择殉道。玩家不仅可以为了拯救自己角色的生命而燃烧自己的命运点，还可以选择牺牲自己的生命来践行自己的信仰。角色可以在他的回合开始时宣布他将以自由行动殉道。然后，在与他意志力加值相等的回合数(包括宣布殉道的回合)内，角色可以忽略所有进一步的致命伤效果，除了那些使四肢或感官失效的效果(如被炸掉的四肢和失明)。角色同时不会感受到痛苦或遭受任何形式恐惧的影响。此外，任何腐化或精神错乱都会被忽略。
角色也可以在殉道期间免费激活一个信仰天赋，并按照燃烧信仰的效果启用。在这一阶段的最后，角色不论如何都会死亡，任何操作都不会让他死而复生。最后，在这一回合中，所有见证了殉道现场的人都会重新恢复 1 个已消耗的命运点。
国教的忠实追随者幻想和崇拜帝皇的象征符号以及与他相关的神圣标记和符文。在整个帝国境内，信徒们用如天鹰礼一样的神圣手势相互问候，或者用手势与庇护来展现自己的家乡，比如黄金王座的图像，以击退邪恶。然而，对于那些拥有纯净信仰的人来说，这些手势、符号和标志可不仅仅是普通的仪式，每一项都可以成为将他们一心一意的奉献与神皇联系在一起的有力焦点。
帝皇之印的信仰天赋专注于庇护，拥有纯净信仰天赋的角色可以借此执行强大的护佑仪式，以阻挡亚空间力量。有了这些印记，帝皇的忠实信徒可以击退亚空间造物，保护自己或他人免受伤害，甚至可以通过沐浴在帝皇的无情之光中来揭露一个人的真实意图。
神皇不会容忍敌人的谎言，在祂的面前，即使是最黑暗的内心也会感到谎言沉重地压在了自己的肩上。有了这一天赋，帝皇的忠实信徒就会表现出他对欺骗的蔑视，因此所有看到信徒或听到信徒声音的人都会感到自己的秘密像一只疯狂的老鼠一样啃噬着自己的良心，渴望逃脱。
先决条件：纯净信仰
效果：不管是面对面还是远程通信，任何能够听见信徒声音的角色，都会发现自己难以对他们撒谎。若角色的意志加值等同或低于信徒的意志加值时，那么他们必须通过一次与信徒的意志对抗检定来说出一个彻头彻尾的谎言，不然就会当场被口水呛住或者发出不自然的咳嗽声。GM 可以根据角色是否只是扭曲了事实以及谎言的严重程度这两方面来赋予角色 10 到 30 的加值。GM 应当注意到聪明的 NPC 们很少直接撒谎，通常他们会在怀疑大事不妙的情况下选择不开口或转移话题。
燃烧：信徒会自动赢得对抗检定。此外，他还可以尝试用这个天赋来对付那些意志比他高的角色（不过他还是得像普通情况下那样去做意志对抗检定）。