译者：卡利西斯密会秘教徒、罗-伽马-74、闪电骑手洪铁、石盾人、维维豆糕
编者：石盾人
前 言............................................................................................................ 3
转职介绍......................................................................................................... 4
玛卡贝斯黑牧师（Black Priest of Maccabeus）........................................................... 8
绑定特使（Bonded Emissary） ................................................................................ 10
卡利西斯异形奥秘学者（Calixian Xeno-Arcanist） .................................................. 12
圣杯政委部特工（Chaliced Commissariat Operative）............................................. 14
蛮荒勇士（Feral Warrior） ..................................................................................... 16
使节调查员（Legate Investigator）.......................................................................... 19
卡利西斯审判庭的秘语和隐藏暗号 .......................................................................... 21
马尔菲血誓（Malfian Bloodsworn） ....................................................................... 22
机械教追击士（Mechanicus Secutor） ..................................................................... 24
回收者（Reclaimator） ........................................................................................... 27
祭献修女(Sister Oblatia) .......................................................................................... 30
灵能学院圣杯武士(Templar Calix of the Scholastia Psykana) ..................................... 32
炮铜快枪手(Metallican Gunslinger) .......................................................................... 35
咏死者死神(Moritat Reaper) ................................................................................... 37
恶德分部卫士（Warden of the Divisio Immoralis） ................................................. 39
暴君暗影特工（Tyrantine Shadow Agent） ............................................................. 41
放逐牧师（Forsaken Priest） ................................................................................... 45
技术异端学者（Heretek Savant）............................................................................ 47
帝国占卜师（Imperial Diviner） ............................................................................. 51
恶识学者（Malefic Scholar）................................................................................... 54
渎械追猎者（Maltek Stalker） ................................................................................ 56
告死者（Mortiurge） .............................................................................................. 58
刑罚军团士兵（Penal Legionnaire） ........................................................................ 60
食罪者（Sin Eater） ................................................................................................ 62
玷污灵能者（Tainted Psyker） ................................................................................ 64
亚空间涉猎者（Warp Dabbler） ............................................................................. 66
1 / 149
煽动者（Demagogogue） ....................................................................................... 68
潜叛者（Infil-traitor）............................................................................................. 70
破坏者（Saboteur） ................................................................................................ 72
告解神父（Confessor）........................................................................................... 74
教会民兵（Frateris Militia） .................................................................................... 76
救赎者（Redemptionist） ....................................................................................... 78
大驱魔师（Arch Exorcist） ...................................................................................... 81
训练住持（Drill Abbot） ......................................................................................... 83
卡利西斯觅巫者（Calixian Witchfinder） ................................................................ 85
26 号圣物匣特工（Agent of Reliquary 26）............................................................. 88
放逐者（Banisher） ................................................................................................ 91
教派伏击客（Cult-Stalker）..................................................................................... 93
邪魔寻觅者（Daemonym Seeker）.......................................................................... 95
刺客修会新晋者（Ordo Sicarius Initiate）................................................................ 97
炎霰军（Pyroclast） ............................................................................................... 99
净械司祭（Techsorcist） ........................................................................................ 101
神卜师（Theomancer） ........................................................................................ 103
惩罚官（Chastener） ............................................................................................ 106
智能敖犬驯养员（Cyber-mastiff Handler） ........................................................... 109
孽影掮客（Malifixers） .......................................................................................... 112
治安法官（Magistrate）......................................................................................... 114
白板特工（Slate-Agent） ....................................................................................... 117
苦难法警（Suffering Marshal） .............................................................................. 119
识真专家（Verispex Adept） ................................................................................ 122
锐械刺客（Acuitor Mech-Assassin） ...................................................................... 125
龙领主特工（Agents of the Lords Dragon） ........................................................... 128
拉斯代理人（Factors of the Lathes） ..................................................................... 132
卡利西斯渎械师（Calixian Malatek） .................................................................... 135
猩红卫队（Crimson Guard） ................................................................................ 138
拉斯机工长（Lathesmaster）................................................................................. 142
纯净形体教徒（Cult of the Pure Form） ................................................................ 146
2 / 149
本篇统合翻译包含了黑暗异端（Dark Heresy）1 版的《审判官手册》、《激进派手册》、《忠烈之血》、《恶魔猎手》、《裁决之书》五本扩展中对替换职业阶级（Alternate Career Ranks）——即“转职”的全部补充，玩家可以在不同等级使用其中内容进行转职。关于如何转职，请参阅本书“转职介绍”章节。
本书译文部分取自卡利西斯密会秘教徒、罗-伽马-74、闪电骑手洪铁、维维豆糕的 B 站专栏，除 此之外，本人翻译了大部分转职、为原文中没有翻译技能树的职业补翻，并在每章前整理了一个转职速查表格，方便玩家快速找到自己需要的转职。
最后，希望诸位侍僧在暴君星的阴影下，为帝皇与审判庭卡利西斯密会献出自己的忠诚吧！
——石盾人
Lest The Truth Devour All.
3 / 149
本部分将介绍《黑暗异端》的职业发展系统，通过扩展选项，使用“替换职业阶级”和“精英进阶”来提供更多的灵活性和个性化。正如这里所描述的那样，这两个选项都牢牢扎根于卡利西斯星区的权力集团、组织和世界中。虽然这些选项确实提供了令人兴奋的选择，并为出色的角色扮演提供了动力，但许多选项都带有严重的副作用。与任何新材料一样，在投资这些选项之前，请务必获得 GM 的许可。
以下部分详细介绍了角色职业发展过程中可以替代正常职业路径的一些等级。在许多方面，这些备选等级会改变角色的潜在能力和发展方向，但不会改变其基本性质：您不会改变职业道路，只是角色的命运会经历一段不寻常的曲折。这些备选职业道路有两个作用：第一是为您提供个性化角色的机会，使其变得独一无二。第二个作用是赋予角色在场景中非常明确的位置，使其在卡利西斯星区的权力和阴谋中扮演一个角色。聪明的玩家会注意到，每个备选等级都牢牢地扎根于特定的阴谋、组织甚至教派中。
转职是有吸引力的，这是有充分理由的。获得新的力量、技能和天赋，以及给你更多的工具把你的角色与你的道路上的其他人区分开来，这些都是获得转职的极好的理由。要选择转职，你必须首先获得 GM 的许可。一些转职可能会使事情复杂化，并与现有的情节或活动相冲突。其次，大多数转职等级都有一项或多项前提条件，你必须满足这些要求才能获得该等级。最后，转职等级有一个最低等级，角色必须达到这个等级才能获得该等级（有些转职等级可以由多个职业路径获得）。你可以从最低等级开始，也可以从任何后续等级开始。
一旦你满足所有要求，并且得到 GM 的同意，就可以选择转职等级。在任何情况下，备选等级都会“替换”掉您原本选择的等级，其进阶方案也会被职业生涯正常路径中的方案所取代。从此时起，您就可以使用这些进阶方案，并自由地使用您的经验值。等级也可能表明您获得了一些独特的能力或特质——立即使用它们。
除了提供一系列新的能力和潜力，选择“另类等级”（可以说是一条“少有人走的路”）也有其弊端。您可能（而且很可能会）错过某些技能和天赋，某些技能的最大能力上限提前达到，或者被迫为它们支付更多的经验值。这只是将您的角色多样化到新的专业领域所付出的代价。您的 GM 可能会允许您在下
4 / 149
次职业等级时，以精英进阶（请参阅下文“错过职业等级的精英进阶”）的形式，选择这些错过的进阶。
由于选择替代等级会使角色升级系统变得复杂，因此建议有经验的玩家使用。但请记住，无论您有多少选择，有限的 xp 上限都会限制您的升级，而这正是决定您角色等级的因素。
君特·耶格是一名卫队士兵，他选择“备选等级：马尔菲血誓”，将原来的 5 级老兵等级改为 5 级血誓等级，并满足所列要求。他仍然是卫队士兵，只不过现在是一名嗜血的赏金猎人。君特的玩家现在可以花费技能点来学习“血誓进阶”中列出的技能和天赋，并且可以从此自由地花费经验值来学习这些技能和天赋。然而，为了赚钱而四处奔波抓捕惯犯，意味着他错过了“卫队士兵阶级 5：老兵”中的某些机会。当他升到“卫队士兵等级：6”时，如果他还想获得这些技能（并且有足够的经验值），就必须以“精英进阶”的方式购买。
当你积累并花费了足够的经验值来升级到下一个等级时，你就可以照常升级。如果你的职业道路分叉了，你必须像往常一样选择一个道路，你的替代阶级将取代你之前需要做出的任何选择。然后，你必须按照正常的方式走这条选择的道路，尽管你可能会发现你的“切线”已经让你缺少某些技能，而这些技能是新的等级所提供的一些进阶的先决条件，为了获得这些技能，你必须通过精英进阶来获得它们。然而，更有可能的是，你会继续从你的转职中发展你的进阶，以弥补错过的机会。
获得备用等级意味着你的角色已经偏离了常规发展道路，虽然角色会从这项课外活动中获得新的、往往是独特的技能，但他错过了原本的正常发展。在这种情况下，角色（经 GM 批准）可以以精英进阶的形式获得“错过”的天赋和技能，所需费用为错过等级的标价加上 50 点经验值。
君特是一名错过晋升的卫队士兵，等级为 5 级老兵，他成为了一名血誓赏金猎人。然而，君特在与一些异教徒的遭遇战中获得了一把热熔枪，并希望熟练使用它。基础武器训练（热熔枪）是他错过晋升的等级中列出的进阶，因此君特的玩家要求将其作为精英进阶。GM 同意了，条件是角色在冒险之间要有足够的空闲时间进行练习，并允许君特获得 150 点 XP 的进阶（天赋 100 点，精英进阶 50 点）。GM 还向他收取了一大笔王座金币，作为他用手工烹饪器训练时用完的弹药瓶的费用！
5 / 149
审判庭是一支古老而神秘的组织，由不断变动的庇护体系、影响力与权力网络构成。虽然在各修会内部，个体可能会被授予头衔或自然而然获得某种称谓，但其实审判庭内部鲜有明确定义的等级制度。
其中最高的职衔是大审判官（Inquisitor Lord），在整个星区范围内同时在任者也不过十数人（甚至更少）。其下为常任审判官（Inquisitor ordinary），他们是审判庭的主要执行者，每位皆名义上拥有神圣审判庭全权代表的身份，然而在实际操作中，他们之间的现世权力与影响力差距可能极大。
在他们之下、且数量远远多于他们的，是侍僧（Acolytes）。这些人或许有朝一日也能晋升高位，其称谓常随其上级的偏好而异，包括审讯官（interrogators）（通常保留给那些即将获得徽章、迈入审判官之列的高级特工）、专家、学者、阐释官（explicators）、王座特工，又或更常见地，就仅被称为“侍僧”而已。
6 / 149
| 名称 | 职业要求 | 等级要求 |
|---|---|---|
| 玛卡贝斯黑牧师 | 牧师 | 4 |
| 绑定特使 | 文研员或技术神甫 | 4 |
| 卡利西斯异形奥秘学者 | 文研员 | 4 |
| 圣杯政委部特工 | 卫队士兵 | 3 |
| 蛮荒勇士 | 卫队士兵 | 3 |
| 使节调查员 | 文研员，仲裁员，牧师，卫队士兵或灵能者 | 4 |
| 马尔菲血誓 | 杀手，仲裁员，卫队士兵或流氓 | 5 |
| 炮铜快枪手 | 杀手或流氓 | 1 |
| 机械教追击士 | 技术神甫 | 4 |
| 咏死者死神 | 杀手 | 6 |
| 回收者 | 流氓 | 1 |
| 祭献修女 | 修女会成员 | 5 |
| 灵能学院圣杯武士 | 灵能者 | 4 |
| 暴君暗影特工 | 除修女会成员或技术神甫外任意 | 5 |
| 恶德分部卫士 | 仲裁员 | 1 |
7 / 149
“我追随圣德鲁苏斯的脚步，从事帝皇的工作。只要我一句话，不洁的灵魂就会退缩，异端就会在羞愧中枯萎。那么，你又有什么资格反对我呢？”
- 科尼利乌斯·阿格里帕牧师，玛卡贝斯驱魔师。
这些牧师被一些人称为“黑牧师”或“灰烬告解神父”（暗地里还有一个更可怕的绰号—“火鸦”），他们在圣锤修会的授意下组成松散好战的牧师团队，协助审判庭开展工作。这种教团散布在帝国的各个空间，虽然并不常见，但却是圣锤修会武器库中久经考验的武器。在卡利西斯星区，审判庭选择在玛卡贝斯五号（Maccabeus Quintus）建立他们的黑色教团，这是一个经常被忽视的圣殿世界，也是对《国教教义》进行美学和神秘主义诠释的家园。这里同时也是一个远离国教教会政治的阴谋和权力斗争的世界，因此非常适合审判庭的需要。
黑牧师是从国教神职人员中有前途的候选人中挑选出来的，他们因意志坚强、信仰坚定而被选中，在很多情况下，他们是在过去面对邪恶势力时的幸存者。然后，这些候选人要接受极端的测试和审问，就像他们自己被怀疑为异端一样，有些人无法通过这一过程；通过这一审判庭的候选人要接受他们在圣锤修会的主人所提供的秘密流传知识的培训。接受“玛卡贝斯仪式”的牧师将因这段经历而永远改变，并因其信仰的本质以及他们现在所承载的关于现实真相的黑暗秘密真相而与国教教会中的其他人分道扬镳。黑牧师的生涯道阻且长，也很难做到长久，这不仅仅是因为他们所背负的知识的重量，还因为他们被自己的使命所驱使，要在最危险的情况下对抗最可怕的敌人。大多数黑牧师都在审判庭服役，要么直接跟随恶魔猎人，要么作为专家侍僧为其他组织工作，随时准备在意外遇到恶魔时发挥自己的能力。如果黑牧师活得足够长，且有足够的能力，升任恶魔审判庭审判官也是常有的事。
在外表和举止上，玛卡贝斯黑牧师名副其实，他们身着简单的黑色或灰白色长袍，除了宗教圣像和遗物（通常用简单的铁或钢）外，摒弃任何形式的装饰或奢华外表。同样，他们的武器和盔甲也可能被火葬场的灰烬熏黑，他们的举止可能是严峻、无情和毫无幽默感的（尽管有些人身上有一种要上凄凉的绞架般的风趣）。他们是事业的狂热者，但与救赎者的咆哮不同，他们的狂热往往更像冰冷不屈的石头并带有可怕的确定性。
角色必须是来自玛卡贝斯五号的牧师，或在其审判官主人的允许（或授意）下，在冒险间隙的“闲暇”时间被派往该地接受训练，才有资格选择这条职业道路。这条职业道路特别适合那些希望在对抗黑暗势力时扮演更直接角色的牧师。可以是直接对抗亚空间力量的角色，或者他们的角色过去曾在与恶魔的交锋中幸存下来。
所需职业： 牧师。
替换等级：4 或更高（2,000 xp）。
其他要求： 选择该职业时，你的堕落点数必须少于 10。此外，你必须是玛卡贝斯五号的原住民或在玛卡贝斯五号上接受过训练。请注意，该职业不对拥有“被洗脑者”起源的角色开放。
8 / 149
| 特性 | 花费 | 类型 | 先决条件 |
|---|---|---|---|
| 指挥 | 100 | 技能 | |
| 常识（国教教义）+20 | 100 | 技能 | 常识（国教教义）+10 |
| 欺诈+10 | 100 | 技能 | 欺诈 |
| 禁忌知识（邪教） | 100 | 技能 | |
| 禁忌知识（恶魔学） | 100 | 技能 | |
| 禁忌知识（恶魔学+10） | 100 | 技能 | 禁忌知识（恶魔学） |
| 审讯 | 100 | 技能 | |
| 恐吓 | 100 | 技能 | |
| 驾驶（民用载具）+10 | 100 | 技能 | 驾驶（民用载具） |
| 学术知识（传说）+10 | 100 | 技能 | 学术知识（传说） |
| 学术知识（神秘学） | 100 | 技能 | |
| 听说语言（高哥特语） | 100 | 技能 | |
| 基础武器训练（爆弹） | 100 | 天赋 | |
| 基础武器训练（火焰） | 100 | 天赋 | |
| 宿敌（恶魔） | 100 | 天赋 | |
| 演说大师 | 100 | 天赋 | Fel 30 |
| 格斗武器训练（链锯） | 100 | 天赋 | |
| 信仰坚定 | 100 | 天赋 | |
| 健壮体格 | 100 | 天赋 | |
| 指挥+10 | 200 | 技能 | 指挥 |
| 禁忌知识（邪教）+10 | 200 | 技能 | 禁忌知识（邪教） |
| 禁忌知识（亚空间） | 200 | 技能 | |
| 格斗武器训练（动力） | 200 | 天赋 | |
| 平等待遇（恶魔审判庭） | 200 | 天赋 | Fel 30 |
| 手枪训练（爆弹） | 200 | 天赋 | |
| 手枪训练（火焰） | 200 | 天赋 | |
| 健壮体格 | 200 | 天赋 | |
| 纯净信仰 | 300 | 天赋 | |
| 净化不洁 | 300 | 天赋 | 纯净信仰 |
| 巫术烙印（见下表） | 300 | 天赋 | T 40 |
一些黑牧师为了让自己成为神圣的驱魔师，会接受一种被圣锤修会称为“巫术烙印”（Encarta Maleficarum）的秘密仪式。在这一仪式中，禁忌的知识会被深深地烙印在他们的脑海中，并用神秘的方法直接在大脑皮层中刻下镣铐。这种程序非常罕见，即使是最热心的恶魔猎手也认为这是一种激进的做法，因为存活率并不高，即使成功了，接受者的寿命也会严重缩短，理智也会被侵蚀。
巫术烙印被视为精英进阶（见《黑暗异端》英文版第 229 页）。在花费 xp 获得它后，你的角色会消失 1d5 周，因为黑牧师会考验你的信仰和耐力，并将灼热的传说铭刻在你的脑海中。由于这个过程的有害副作用，你会获得 1d5 失心点，并永久降低 1d5 坚韧和 1d5 社交。
这个沉重的代价换来了令人恐惧的知识，并武装了你抵御恶魔诡计的能力：你的角色会获得禁忌知识（恶魔审判庭）技能和狂热信仰天赋。你还会在所有抵御酷刑和审讯、试图读取或控制你的思想以及任何形式的附身的检定中获得 +10 加成。此外，如果有生物试图附身你，但成功率低于三度，攻击或入侵都会被
你心灵中的防护罩阻挡--失败后你会陷入昏迷状态，持续 1d10 分钟。
•以半动作，你可以花费一点命运点来吟诵神圣咒语从而驱赶亚空间实体。对该亚空间实体进行意志对抗检定。如果检定成功，亚空间生物会被击退，距离为你两倍的意志加值米。它在接下来的2d5轮内不能接近该距离。
•以全动作，你可以花费一点命运点来朗诵驱魔仪式，将附身的亚空间实体从其宿主中驱出。对该亚空间实体进行意志对抗检定。如果检定成功，该亚空间实体会从它所附身的对象中被驱逐，并在原宿主的相邻空间显现。该亚空间实体在未来的若干小时内无法再次附身宿主，其时间等于你两倍的意志加值小时。
•以全动作，你可以燃烧一点命运点来吟诵憎恶祷文，以从现实中清除亚空间实体。你必须直面对该实体，而不仅仅是想着它。进行一次意志检定。如果成功，你造成的伤害等于你的意志加值，再加上每个成功度乘以意志加值。检定失败则对亚空间生物造成等于你意志加值的伤害。通过此方法造成的伤害不受该实体的坚韧加值、恶魔光环、护甲或任何其他形式的保护减免。
9 / 149
“对于你们的收成歉收以及你们的小世界动荡不安这件事我的主人感觉很遗憾。也许您应该像三年前一样，向自由船长们寻求帮助，但当时您拒绝了我们最后一次慷慨的邀请，也拒绝了我们友善的保护……不是吗？好吧，不幸的是，近来分区的情况变得更加严峻，我们现在的价格也很遗憾地高了一些……”
- 验收文研员阿丽莎-周，马琴科王朝特使。
旅行是一件危险的事情，如果一个人在远离自己的安全地带时对危险毫无警觉，那他或她就太愚蠢了，更不用说要在星际间寒冷无情的黑暗中旅行了。对于卡利西斯星区的权贵们来说，这样的旅行在某种程度上是一件更加危险的事情，因为尽管他们的权力和追随者使他们远离了普通的艰难困苦，但他们往往有很多敌人，也会失去很多东西。人类帝国是一个残酷而致命的地方；权贵们必须时刻惧怕刺客的毒手，以及对手的阴谋、阳谋和诡计。因此，许多人选择留在自己领地的中心，而当必须出现在本不需要他们亲自出面的重大事件时，他们就会派其他人代为出面。绑定特使就是这样的人。从本质上讲，特使是强大的个人，而不仅仅是信使、贸易因素或跑腿者。特使以主人的口吻说话，（在一定程度上）拥有主人的权威。这样一个受人信任的微妙职位对相关人员的要求很高，因为他们首先必须聪明、善于交际、意志坚强。他们还必须掌握手头的事实，了解政治中微妙的相互作用，同时时刻警惕主人对手的阴谋诡计。有些特使注重外交和谈判技巧，有些则主要充当评估和获取物品、机会甚至主人可能希望招募的人员的代理人。成功的特使很快就会得到认可和重视，并赢得青睐和权力。而那些辜负了雇主的期望或让雇主颜面尽失的使者则很少有第二次机会。
在卡利西斯星区，就像在帝国的许多地方一样，特使有许多名字和头衔，这取决于他们的任务和他们的主人。内政部有一系列迷宫般的头衔和称号，从坐镇清宫的顶级财务官，到灰色等级的总督、副总督、执政官，以及在内政部和泰拉修会及商会其他分支机构之间穿梭的无数副执政官、小执政官和临时执政官。斯凯伦-哈霸权和德维恩企业等大型贸易行会和跨星际卡特尔都有自己的经纪人、代理人和采购员作为代表。辛提拉、马尔菲和其他主要世界的贵族家族都有自己的传令官和使节，以及为他们提供使节并在宫廷中维持存在的后起之秀。机械修会的各个势力和领域在很大程度上也依赖于从技术神甫中选拔出来的特使来与更广泛的帝国进行交流。毕竟技术神甫本身在很大程度上也会引起他人不无道理的恐惧、误解和忧虑，为了克服这些困难，确保取得他们想要的结果，机械教的有序思想会聘请一位专家为他们行事。
审判官除了需要训练有素的杀手、可以扭曲心灵的灵能者和死缠烂打的调查员之外，还需要其他技能娴熟的人。他们经常需要说谎者和诽谤者，需要能洞察贵族宫廷中微妙互动的人，需要能察觉和蔼外表下微妙的疯狂气息的人。特使是执行此类任务的最佳人选，拥有这些技能的侍僧可以自信地充当任何秘密调查的基石，而神圣审判庭通常会提供虚假身份和掩护。除非他们决定暴露身份，否则遇到他们的人很少能猜到他们真正的主人是谁。
所需职业： 文研员或技术神甫。
替换等级：4 或更高（2000 xp）。
其他要求：智力到达 30，社交到达 30。
10 / 149