【ExTier0】黑暗异端1版全转职汉化V1.1（第 81–90 页）

大驱魔师（Arch Exorcist）

“我敕令汝，邪魅之恶灵！不论汝之腐化本性如何，不论汝之群邪党羽如何，但凡盘踞于此帝皇忠仆之躯者，我皆凭帝皇飞升之玄妙，凭其于黄金王座圣链之永恒祭献，勒令汝以某种征兆告我汝之名讳与离去之日辰。更责令汝必须恪守本谕，因我乃神皇之卑微仆从。退散，卑劣孽障！速往幽冥外域，与汝诸般幽暗邪党，共受永恒烈焰焚灼之苦！”

——摘自《驱魔法典》

国教教会的高层成员深知，不洁且不安的灵魂潜伏在亚空间中，企图吞噬信徒的灵魂。高层神职人员担心这些生物的影响，这是有道理的，因为它们与神皇教会的宗旨背道而驰。

卡利西斯教廷的任务不是与这些实体作斗争，这是圣锤修会精英恶魔猎人的职责。然而，卡利西斯教廷内部的一些人对此类政治限制感到不满。大部分神职人员都知道恶魔的存在和本质，他们渴望与恶魔战斗，消灭它们，将它们驱逐出物质世界，送回孕育它们的无数地狱。对这些狂热分子来说，与恶魔战斗是神圣的工作，效仿帝皇本人的榜样。

卡利西斯星区的一些高级神职人员，包括枢机主教伊格纳托本人，都坚持建立一个秘密的小规模专家神职人员组织，致力于将亚空间恶魔驱逐出物质世界。这是一项危险的举措，因为枢机主教冒着冒犯强大而神秘的审判庭的风险。然而，他认为，在黑暗的日子里，拥有一支由发誓要消灭恶魔的虔诚而熟练的圣战士组成的队伍，这是无价之宝。

在世界“救赎”上发生的事件中，这一赌注得到了回报。审判官奥克图斯·伊诺克在恶魔入侵时拼命避免签发灭绝令。由于亚空间风暴，他无法获得圣锤修会的资源，于是请求教会成立教会民兵来对抗威胁。当地教区却派来了三名大驱魔师。直到今天，审判官伊诺克仍在与教会密切合作，共同对抗恶魔的威胁，并确保圣锤修会的成员能够获得大驱魔师的协助。恶魔猎手协助异端审判庭，而伊格纳托和其他枢机主教手下的大驱魔师也经常为圣锤修会的审判官提供帮助。

大驱魔师将信仰本身作为驱除恶魔的武器。他们的祈祷和赞美诗使恶魔的仆从疯狂并失聪，而他们的圣物和手势则令他们目盲。他们鞭笞和责骂被附身者，驱赶恶魔，释放受害者——这通常会对双方都造成致命后果。

这些人坚信，他们可以研究敌人的肮脏文字，从而了解恶魔的诡计。然而，与圣锤修会的激进派不同，他们不屑于使用敌人的方法来对付敌人。他们比任何人都清楚，这种方法本质上是腐败的，最终会使使用者变成他最害怕的东西。

帝皇之神威，统御万物。是此神威，令群星辉耀，令血脉奔流，令烈火长燃。此威无穷无尽，远胜于任何污秽亚空间邪魔之主。帝皇之神威，统御万物；今日祂之神威，命诸邪立刻离此星球，不得再施苦难于吾等。吾躬奉帝皇之威，令尔等立毙！

成为大驱魔师

那些在击败恶魔对手方面表现出特殊才能的神职人员，会受到其上司的暗示，加入伊格纳托枢机主教秘密成立的“大驱魔师”组织。该组织位于辛提拉启明大教堂的一个不起眼侧殿，伪装成无害的唱诗班，致力于学习和歌唱。他们在这里阅读神秘的禁书，背诵数百条旨在击败恶魔的圣训。

所需职业：牧师

备选等级：7 级或以上（8000xp）

81 / 149

*信仰天赋最多可以购买两次，每升一级可以额外购买一次。例如，四级牧师在职业生涯中最多可以购买 5 个信仰天赋。

**大驱魔师购买帝皇之怒信仰天赋只需花费 200 点经验值

新天赋

纯净信仰、信仰天赋 请参考《DH12忠烈之血中的神术》文档

我满怀希望地感谢您在此事上继续提供帮助。当海莎修女第一次告诉我您的修会——我应该称他们为专家吗？当她告诉我时，我持怀疑态度。我的继承人绝不是叛教者，我不相信他的病痛与您的仆人所关心的事情有任何关系。

执事里兹今天早上到了，我已经重拾信心。痘疹正在消退，我继承人的未来，乃至整个城市的未来，都得到了保障。现在还有更多的预言。也许这就是这种疾病的真正目的，也许他们希望掩盖神皇赐予我家族的真相。

82 / 149

训练住持（Drill Abbot）

“错，错，错！王座在上啊，小子，要我重复多少遍？卸弹鼓前先按退弹卡榫，不是边卸边按，你这样会卡膛的！（扇巴掌声）别哭哭啼啼的，你都已经十岁了，早该学会自动枪的基本操作了！五十个俯卧撑加五十个帝国和平式姿势（Pax Imperiums），今晚当然也别想吃饭了。”

—— 训练住持克罗斯·沃格特（Kross Vorgt）

训练住持是在战争中立下赫赫战功的老兵，他们不知疲倦地将阵亡帝国之仆的遗孤们培养成有干劲、有奉献精神的狂热者，为迎接严酷的考验做好准备。

帝国政府层级森严，但能跻身高层的人往往出自残酷却高效的忠嗣学院。这个机构每年都会培养出无数的行星总督、军队政委、法务部成员、海军军官、风暴兵和审判官。要想雕琢出这些精英，需要能够灌输铁血教条、将纪律深深刻入那些惶恐又孤独的年幼灵魂的导师。

训练住持在教阶上属于国教教会的正式传教士，却不必履行普通牧师为信徒传道的职责，而是专注于为帝国培育未来的领袖与特种部队的神圣使命。他们以虔诚的教义、严苛的训练与武器操演为工具，游走于忠嗣学院的长廊，将帝皇的威严注入那些有朝一日将掌握数百万人的生杀大权的少年的心中。即便最冷酷无情的大审判官，在百年后回想起忠嗣学院的岁月时，仍会对训练住持心存战栗与敬畏。

训练住持出身各异，但多数人半生以上都曾效力于帝国军队的某个部门。他们亲眼见证过帝国的敌人，因而迫切要向年轻学员灌输对帝皇的绝对信仰与精湛武艺的重要性。他们极具领袖魅力，以严酷的方式关怀学员，并以不屈的顽强意志而著称。这些教官终其一生都保持着战斗锋芒，始终是凶猛老练的战士。

许多训练住持会与受训的忠嗣学员建立起毕生相互敬重的情谊，这种纽带往往能在数年后转化为与星区高层要员的重要人脉。事实上，审判官将昔日导师招入侍僧小组的事迹并不鲜见，这既是对帝皇之光恩赐的崇高敬意，亦是对传道授业之恩的深切感念。

在忠嗣学院服役多年后，某些训练住持往往难以适应重返前线或调入驻军侍僧小组的生活。尽管他们仍然竭尽所能侍奉帝皇，但当他们发现部下不再像学员般战战兢兢地服从命令时，难免会感到惊诧。

训练住持的严厉手段常使许多学员终日活在生死一线的恐惧中。据记载，某些令人胆寒的住持会使用烙刑、极寒禁闭与剥夺睡眠等手段激励学员，这也解释了为何忠嗣学员对住持怀有近乎本能的畏惧，虽然这种恐惧往往多余，毕竟住持们只是要为帝皇培养至死方休的忠仆。

无论出身如何，训练住持都具有绝不妥协的倔强性格。结合对帝皇的坚定信仰，他们不仅掌握非凡的军事才能，更赢得了身经百战的老兵的敬意。这些教官亲历过炼狱，深谙如何将苦难施加于人，绝非可以轻易愚弄的存在。

致：阿尔廷执事，辛提拉巢都

请求号：448.7A.385.99 Alpha

执事，我申请将侍僧达里亚调回我的麾下。他在忠嗣学院的执教岁月无论对其本人还是受训学员来说都是一种锻炼，但我再一次需要他的专业技能的协助。

此调令已交付给行商浪人扎纳托夫的“正义之怒”号，请务必于本月内安排达里亚的登舰事宜。

达里亚的学员真的很幸运，我深信受过他训练的人能够全身心地为帝国服务。那些烙印与伤痕终将成为荣耀的印记，当这些少年在未来的岁月中抚摸伤疤时，自会明悟正是住持严

83 / 149

酷的教导铸就了他们蓬勃的生命力。

成为一名训练住持

训练住持通常是一位经验丰富的帝国卫队老兵，由国教任命为住持。他们大多选自受过嘉奖的士官，这些男女早已具备将忠嗣学院的璞玉之材锻造成战士所需的经验与技巧。尽管忠嗣学院玄奥的教育体系需要时间来适应，但多数训练住持甫一上任便勇于直面挑战，短短数周内就能从与兽人厮杀的战场，转战问题少年们的灵魂矫正。训练住持被要求以训练士兵的方式对待学员，这份职责绝非心慈手软之辈所能承担。他们的目标必须坚定不移，要认清对学员施予仁慈，就是在粉饰银河系的残酷本质这一事实。

所需职业：卫队士兵

替换等级：5 级或更高（3000 经验值）

其他要求：你的堕落点为 20 或更低。此外，你必须暂时脱离其他职责，在忠嗣学院任教不少于一年。

专长：训练指导（Drill Instruction）

你需要选择 1 项已掌握的[基本/手枪/近战武器训练]专长，然后进行 1 次挑战（+0）的指挥检定。若检定成功，则你的下属或自愿服从者（包括其他侍僧）在此次遭遇战结束前或此专长再次使用前，皆视为同样掌握你选择的武器训练专长。

84 / 149

卡利西斯觅巫者（Calixian Witchfinder）

「……务须掷入烈阳之心，以防异端虽死尤能散播。二四九六条：置疑犯于气闸之中，抽尽空气，不得少于标准泰拉之一小时。若疑犯仍存活，则必为巫邪，当即投入舰船之等离子核心，焚至灰烬。二四九七条：以铁链缚疑犯之身，埋于荒漠，仅露其首。以盐填满其口，并缝之令闭。观之七日，若疑犯犹存，则证其为巫邪。必施裂体之刑，分尸为四，焚之成灰，扬弃于风。」

——摘自《裁巫秘典》，卡利西斯觅巫者常用的文本。

国教的教义可以为受压迫的人类提供巨大的安慰。它们通常以最极端的理解为前提，在最黑暗的时刻唤起希望和信仰。然而，它们也可以充满谩骂和仇恨，煽动亿万狂热分子对抗帝国的敌人。这种正义之怒的宣泄将人类团结起来，对抗最黑暗的敌人。教派之间可能会因微小的教义分歧而发生内讧。朝圣者因争夺进入圣地的权利而发生骚乱。躁动不安的民众推翻行星总督，威胁帝国的和平。更糟糕的是，异端和叛教者威胁着帝国公民的灵魂。讨逆修会利用其广泛的影响力与资源，铲除那些腐蚀民众的邪教。

在枢机主教伊格纳托领导下的卡利西斯国教需要一些人为神圣审判庭服务，将巫师绳之以法。这些觅巫者是由卡利西斯教会训练的审判庭特工，负责调查和打击非法灵能者，从而保护帝国教会的民众。国教特别嘉奖那些表现出色的觅巫者，授予他们“辨巫宗师（Peritus Malificarum）”的称号，这是卡利西斯教廷正式授予的称号，意味着该称号的持有者是应对巫师诡计的专家。他们与讨逆修会一起，持有密封的授权令，有权在对抗巫师和其他异端（如异教徒和变异者）时征用资源。

许多比较成功的牧师侍僧被审判庭招募，他们特别受独占派的欢迎，因为他们的偏执观点非常一致。因此，一些讨逆修会的审判官选择让已经在他们手下服务的侍僧成为觅巫者。审判官在职业生涯中一直保留觅巫者的头衔也并不罕见。

觅巫者个个性格鲜明，魅力非凡，令人心生畏惧，尤其钟爱夸张而戏剧化的行事风格。由于觅巫者的行动拥有法理和道德上的授权，他们肆无忌惮地运用宗教符号与经文，借此使自己引发的恐惧显得理所当然。他们见多识广，经验丰富，最擅长公开审判，审判之中罪名繁多、变化莫测，有时甚至自相矛盾，所用证据晦涩难明，审讯过程残酷骇人，最终处决往往不可避免。他们各自的动机虽有所不同，但大多源于内心真切的宗教狂热，立志铲除世间所有的巫师。

觅巫者其实某种程度上是靠自己塑造地位的人。如果一个觅巫者只是低调谨慎地调查巫师，不搞出点连带损害，那就根本算不上是真正的觅巫者。猎巫的本质本来就是一场戏剧表演，要通过夸张的手段让广大群众明白什么是异端邪说，以及遇到异端时应该怎么做。因此，觅巫者往往既是煽动群众的高手，也是一个擅长表演的人，但与此同时，他们又是内心极为虔诚信仰的人。

觅巫者最主要的效忠对象是异端审判庭，同时也忠于赞助他们行动的国教。这两方通常不会产生冲突；偶尔出现分歧时，在觅巫者看来，必然是其中一方的成员误入歧途，违背了信仰的正道。

成为卡利西斯觅巫者

所有卡利西斯觅巫者都是讨逆修会的成员，也是正在接受训练的审判官。觅巫者需要具备实际经验，以应对可能摧毁弱小心灵的真相，并准备揭露异端邪教。觅巫者在许多方面都是为讨逆修会服务的初级审讯官。他们受过训练，信仰坚定，将来之不易的智慧用于为审判

85 / 149

庭服务。

所需职业：牧师

备选等级：5 级或以上（6000xp）

其他要求：WP 40+，指挥

特殊：该角色必须为讨逆修会审判官效力，并证明自己有成为王座特工的潜力。

备注：觅巫者是审判庭的强力仆从，与国教关系密切。他们拥有一定的权限，可以在一定程度上追求自己的目标。当玩家希望将卡利西斯觅巫者作为备选职业等级时，GM 应该考虑这一点。

异端审判记录

觅巫者法瑞尔：先生，我手头有一份为神圣审判庭服务的侍僧的证词，他也是人类帝国认证的强力灵能者。他亲眼目睹了你的罪行，使节，我使用这个词是出于对你父亲的尊重，因为很明显，你很快就会被剥夺一切头衔，甚至生命。

梅布利使节：我没有犯罪。你怎么能在所有人面前用巫师的话来指控我。你的巫师拥有一把明显是异形制造的武器，他的忠诚度比我还值得怀疑！

觅巫者法雷尔：你怎么知道它是异形制造的？只有那些与异形交易的人才会怀疑这样的事情。你给人类带来了阴谋，这是你的异端行为。根据你承认的禁忌知识，我判处你死刑。把他丢进气闸室！

86 / 149

恶魔猎手转职(Daemon Hunter)

恶魔猎手转职表

87 / 149

26 号圣物匣特工（Agent of Reliquary 26）

“我们的任务并不容易。我们收集那些最重要的遗物，那些人类文化的象征。我们不畏黑暗，并以流言和传说为向导坚持在群星间穿行。”

-26 号圣物匣特工，马修斯·丹斯（Marcius Dans）

在雄伟的三角宫（Tricorn Palace）地下两千两百英尺处埋着大圣物所——一系列收藏着卡利西斯星区文物与强大圣物的宝库。在这些神圣的大厅里陈列着上百件强大的物品，从黑暗科技时代精巧的小饰品到受人尊敬的烈士乃至圣人的受祝的武器都包含其中。这些数不尽的宝库中每一座都有重兵把守监控，并且由托管人（Custodiatrix）-一个由监管人兼刺客组成的小组织照管。组织中的每个人都有保护文物安全的责任，并且被分配到诸宝库之一。26 号圣物匣收纳了武装学会的圣物。

除了收藏文物之外，26 号圣物匣也雇佣了大量的特工，搜寻遍卡利西斯诸世界的男男女女，寻找更多知名的物品以增加他们引以为豪的收藏。无论是与权贵谈判还是采用更暴力的方式，这些特工的目标很简单:确保人类圣物的安全与保存。为此，他们必须首先识别这些强大的物品，判定现在的所有权是否还有效，回收有问题的物品，如果必要的话，使用武力。通常来说，特工单独或成对行动，不过如果一项收购被证明尤其困难，那么雇佣一整支雇佣兵队伍也不罕见。有传言说武装学者会曾经雇佣了一整个家族的刺客去回收圣德鲁苏斯受祝盔甲上的一块肩饰，虽然这些传言没有确凿的证据支持。

正如人们所料，26 号圣物匣特工们装备精良。尽管他们作为一个组织相对不为人所知，但成员们往往会发现自己和卡利西斯贵族不和-贵族们珍视自己的财产，不希望仅仅因为审判庭的要求就把它们草草出手。结果就是许多特工在帝国上流社会至少有一两个敌人。尽管这个机构偶尔也会尝试去补偿他们获得的圣物的拥有者，但他们也经常不得不从一些贪婪灵魂的无生命的手指间撬出圣物。

26 号圣物匣与更大的圣锤修会也有相当密切的合作。通常情况下，审判官们会发现调查中留下的一些有趣的东西。而作为一名正在履职的审判官安全地归还发现的文物或圣物的交换，26 号圣物匣有时会出借一件力量强大的物品给对方。审判官们也经常招募 26 号圣物匣特工作为侍僧队伍的成员，相信他们在处理和运用古代文物方面的才能。

成为一名圣物所学者会特工

一位 26 号圣物匣的有经验的仆从是侍僧团队里一项不可或缺的资源。当处理贵族相关事物时，或在可能发现古代（乃至异形）技术的地区，审判官可以招募 26 号圣物匣特工。更罕见的是，一个受过托管人训练的特工可能会加入到一位审判官的亲信侍僧当中，并在宝库外为他服务。

所需职业：任意

替换阶级：等级 4 或更高

其他要求：必须获得一件稀有度在近乎唯一或更稀有状态的物品，并上交给其审判官，或直接发送大圣物所。

对手：GM 选择的贵族

珍稀装备：大圣物库藏有诸多古老而珍稀的装备，这些物品通常仅限于交付给为审判官效力的侍僧。在每项任务开始之时（由 GM 决定），角色可从【表 2-2：圣物库装备分配】中获得一件物品。任务结束后，此物品必须立即归还。若未能如期归还，则可能招致严重的后果。

88 / 149

表 2-2：圣物库装备分配

1：26 号圣物匣里有一只名为太空猿猴的异形野兽，处于休眠状态，供研究之用。有时会将其释放，并为其配备武器进行强化。这把激光枪与其它激光枪在外观和功能上完全相同，唯一的区别是它的射速为 S/3/6。

2：圣物守护者将一台乌卢梅斯等离子虹吸器（Ulumeathi Plasma Siphon）交给特工，以便他在现场进行检定。

3：根据圣物守护者的一名灵能者的幻象，侍僧获得了一把谴责者爆弹弩和一根银箭。

4：特工可以选择一种可以与其衣着相结合的数字武器。

5：这个古老的瞄准镜连接在侍僧的武器上，当通过它观察时，它就相当于一副探灵目镜（Psyocculum）。

6：这些异形装置的来源不明，但圣物所称其为“脑雷”，它们能够使对手陷入木僵状态，而不会对其造成身体伤害。

7：这把地狱步枪（Hellrifle）是为消灭重型装甲目标而设计的，其上标记着“以防万一”。

8：这套“真银板甲”的每一寸表面都刻有微小的防护装置，恶魔对其深恶痛绝。这是一件极品品质的封建板甲。

9：这种灵能窒息手榴弹（Psychotroke Grenade）的效果无法预测，但它的实用性也是毋庸置疑的。

0：特工可以在这个图表上掷两次骰子，在两种文物中的选择一种。

GM 可以根据侍僧的任务选择给予侍僧的物品。比起让侍僧随机决定获得的遗物，GM 也可以固定分配。

89 / 149

90 / 149