折腾了一年多，该系列的第一本总算翻译结束，首先感谢可靠而友好的校对@真红の月，为翻译工作提供了不可缺少的帮助与贡献，包括许多可贵的建议和心灵鼓励（诶？）
是的，心理鼓励，因为Draco这本书属实多少沾点折磨……
首先，本书作者伊恩·沃森先生是典型的恶趣味驱动型写作，当他兴趣高涨的时候，翻译就要受到许多不洁之物的精神摧残。我们可以轻易地找出许多案例，比如第十四章的涩情城市，我们在这里仅截取一个选段：
“别碰我的宝贝乳环，”女王哀求，“我什么都告诉你们。”
“我不想听 ‘什么都’！”贾克咆哮。“我要听具体内容……格里姆，剪掉十个环。”
咔嚓咔嚓。
“不啊啊啊！”
此外就是其实也没有很多的屎尿屁笑话和矮人笑话。如果您读过已经完成翻译的《星际战士》一书，那么想必对此也有所了解。如果您还没有读过，那么，去吧……您不会失望的。
不论如何，这是沃森先生的典型风格，译者不得不承认自己已经习惯了。必须要说，这些令人忍俊不禁的内容有效地调节了文章的氛围，种种小巧思让人不至于阅读时感到疲倦，也为书籍增添了一股十分独特的风味，某种意义上，这也属于优质“厕所读物”吧。假如沃森先生笔锋一转，抛弃了所有荒诞的自由奔放，而是试图让内容变得明白晓畅文洁体清，那么恐怕书籍的阅读体验是会打折扣的。
那么，话又说回来，“恶趣味驱动型写作”在本书中又有什么缺陷呢？译者很难忽视本书节奏的不连贯和结尾的仓促。一名欠揍的引导型谜语人，带着主角们从一个地点跑到下一个地点，直到最后前往王座厅——作者在其中为每个地点均匀分配两到三章信息量忽高忽低的文字，并依次解开一部分秘密（事实上，这个秘密到最后也没有真正揭开，而是戛然而止，留给了同系列续集）。这本书在架构上是一个非常简单的探险故事。
如果让译者评价，这并不是什么不可饶恕的问题，只是抛开书中一些吸睛的怪点子，这本书就会显得有些……普通，甚至拖沓，有些情节的存在似乎只是为了凸显这个黑暗严酷宇宙的可笑，而有些片段的存在意义则是一个比九头蛇更难以破解的谜题。并且也许您会发现，您能够感受到本书中哪些内容令沃森先生兴致勃勃，“写的时候疑似嗑了”，哪些内容则让这位作者写得不情不愿，文笔难掩便秘——在译者看来，阅读过程中这种体验会越来越明显。而一旦那些有趣的只言片语无法继续勾起阅读兴趣，那么也就没有其他东西能带着读者继续前进了——所以说，沃森先生，请您务必维持甚至加大恶趣味的力度。
但是，不论如何，如果您想要看到灭绝令和被灭绝令炸死的猫、触手play、搞笑涩情邪典，小心思极多的人性化审判官，以及一个强大但服务器带宽不足的帝皇，并且您对战锤早期设定和帝皇有多能生充满好奇，希望读到其他战锤小说里难得一见的“怪东西”……
那么，来试试审判庭战争系列的第一部《德拉科》吧。译者以为这是不会让您失望的。
还有第二部《丑角》，在译者这篇感想发完不久应当就能完成翻译。
还有第三部《混沌之子》，其中的涩情凌辱内容因为种种原因，由光荣的莱克斯先生（《星际战士》一书主角）大方地接手。
那么，享受快乐的粪坑蝶泳吧！