相信我。我要说的，是我一度亲历的真相。
“审判官”的名号意味着什么？变种人的毁灭者、挥向异端的重锤、异形的灾厄、巫师猎手、拷问施刑之人——许多人会如此回答。然而真正的答案是，审判官是真相的追寻者，无论真相多么可怕。
身为圣锤修会的一员，我已经是一名秘密的审判官了。不过，我必须揭示的真相，其中涉及的启示所源自的秘密之深远与险恶，已超出了我们这个隐秘修会所掌握的范畴。
我的故事中包含着一次前往恐怖之眼的旅程。更别说还有一次穿越地球1皇宫的重重守卫，直入皇宫中心帝皇王座室的入侵了；你或许会认为这实属天方夜谭，可我让此事成为了现实。
啊，没错，我确实做到了——到头来却只发现在帝皇那支离破碎的心智之中，他甚至对自己都保有秘密；你也许不愿相信，但事实如此。我以此发誓。
我的故事还包括一个尚在沉眠的威胁，而你自己身上或许就藏着它。你，也有你，在毫不知情的情况下！
在这片银河中，有数目超过百万的星球上栖居着人类，或人类的变种；而这众多的群体又只是世界的冰山一角；这座庞大的冰山本身又漂浮在更深的混沌之海中，因此这里必定有着许多的秘密。同样，也存在着秘密的守卫者、泄露者与揭示者。整个宇宙就是以纷乱如麻的秘密织就，其中许多秘密皆可怕至极、令人发指。掌握一个秘密并非福祉，那不是什么隐藏的珠宝玉石。相反，它更像是一只剧毒的蟾蜍，潜伏在镶满宝钻的匣子里。
然而现在，我必须打开那只匣子，让你一探究竟。我必须透露我的秘密，或者说透露其中我所知晓的那部分。相信我。
我！就是我！ 一个隐藏身份的审判官竟以如此方式表明身份，听起来着实有些古怪。且不谈安全层面显而易见的问题，谁会质疑名字是何等强大的工具？否则，为何恶魔总会使尽浑身解数，免得自己阴险奸诈的嘴唇里吐露出自己的真名？譬如说，谁若知晓“瑟’格佐尔’扎尔”之名，便大可将那卑鄙的存在招来束缚……直到有朝一日，瑟’格佐尔’扎尔反败为胜，届时，愚蠢的召唤者可就要倒大霉了。当然，怀有恶意的恶魔总是乐于透露其竞争对手的名字……
我虽不是恶魔，但我骨子里仍有种感觉，那就是太频繁地以自己的声音说出自己的名字，恐怕是件不祥之事，或许哪天我真会因此被召唤、被束缚，动手的则是某个敌对的人类势力。故此，我将成为“他”。我，贾克·德拉科，将以一只墙上苍蝇的第三视角，讲述贾克·德拉科的故事，将贾克·德拉科的经历录入这枚数据立方之中，寄希望于圣锤修会的大师们，或整个审判庭能据此鉴定出我所报告之事的真实性，并决心采取行动。
若果真如此，你——无论你是谁，无论你身处何时何地——如今也许正站上了某场致命任务的门槛，这些文字则是你任务简报中的一部分，正由你加以浏览。
我向你致意——无论你是审判官同僚、星际战士指挥官，或是其他什么人。
首先，我应简要介绍贾克·德拉科的旅伴，若不是他们，德拉科只有死路一条。他的伙伴有三人：刺客梅琳迪、领航员维塔利·古戈尔，以及格里姆。（小个头矮人格里姆；切莫轻视这种坚韧勇敢又心灵手巧的亚人。也别讥讽他那些稚气未脱的小毛病。）当德拉科与这三人一同抵达行星斯大林瓦斯特时，审判官正顶着一名行商浪人的身份，这是他惯用的伪装。古戈尔是他的舵手，格里姆是他的轮机手。表面上，梅琳迪是行商浪人的情妇，但实情是……一位秘密审判官怎能没有一个秘密刺客？
在高调得多的审判官哈尔克·奥比斯帕尔的大力推动下，宇宙中一只更肮脏的毒蟾蜍即将从盒子里蹦出来。德拉科会保持警惕，确保任何蟾蜍卵都不得残留。同时他也在监视奥比斯帕尔，理想情况下，奥比斯帕尔不会意识到监视的存在，尽管奥比斯帕尔这么个表演家多半会很乐意受人瞩目……
原文Earth，地球；在三部曲中普遍使用Earth而非Terra一词。 ↩